和訳お願いします 大学の予習ですが和訳お願いします。
- Mr Coleman said: “Zimbabwe now has the highest level of public health worker mobility in Africa. It may well account for the drop in HIV infection rates 〔from 24 per cent three years ago to 16 per cent now, according to World Health Organisation figures〕. there isn't a system like this anywhere. It is simple. It is made for Africa. This is good news for global health. ”
- There are 529 Riders for Health motorbikes in the Health Ministry, serving every district. In the whole of last year, thanks to the charity's training programme, the only accidents were two fall-offs with minor injuries; there have been no accidents this year.
- But economic collapse is now causing the extraordinary achievements of the health system to crumble. Fuel and spare parts have become erratically available and EHTs are losing touch with their villages. “In Makoni district 10 out of 14 EHTs were immobilised for lack of fuel,” Mr Nyamandi said. “More and more motorbikes are breaking down. Now a bike can spend six months without being ridden.
- ベストアンサー
和訳お願いします
大学の予習ですが和訳お願いします。 前回の続きなんですがよろしくお願いします。最後の質問も和訳お願いしたいんですが内容から答えがわかればお答えいただきたいです。 http://okwave.jp/qa/q6777999.html http://okwave.jp/qa/q6754442.html Mr Coleman said: “Zimbabwe now has the highest level of public health worker mobility in Africa. It may well account for the drop in HIV infection rates 〔from 24 per cent three years ago to 16 per cent now, according to World Health Organisation figures〕. there isn't a system like this anywhere. It is simple. It is made for Afirica. This is good news for global health. ” There are 529 Riders for Health motorbikes in the Health Ministry, serving every district. In the whole of last year, thanks to the charity's training programme, the only accidents were two fall-offs with minor injuries; there have been no accidents this year. But economic collapse is now causing the extraordinary achievements of the health system to crumble. Fuel and spare parts have become erratically available and EHTs are losing tough with their villages. “In Makoni district 10 out of 14 EHTs were immobilised for lack of fuel,” Mr Nyamandi said. “More and more motorbikes are breaking down. Now a bike can spend six months without being ridden. “We made big gains in the health system. We have to keep that momentum---the Riders system has to be sustainable.” Questions 1.In the Makoni district, how well does the health system function? 2.What percentage of the ministry's vehicles are managed by Riders for health? 3.What does the health system comprise? 4.In 1998, when Zimbabwe faced the economic crisis, what was done to prevent the health system from collapsing? 5.What influence is the economic collapse in Zimbabwe having on its health system? よろしくお願いします。
- newaysandy
- お礼率13% (64/464)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
コールマン氏は以下のように述べました： 「ジンバブエは、現在アフリカでは最も高いレベルの公衆衛生従事者機動性を有しています。 それが、HIV感染率の低下の原因でしょう〔世界保健機構の数字によると３年前の24パーセントから現在は16パーセントへ低下しています〕。 このようなシステムは、どこにもありません。 それは単純です。 それは、アフリカ向けに作られています。 これは、世界の健康にとってよい知らせです。」 厚生省にはライダーズ・フォ・ヘルスのモーターバイクが529台あって、あらゆる地区に貢献しています。 昨年の全体において、慈善団体の訓練計画のおかげで、唯一の事故は、落下事故が２件で、軽傷でした;事故は、今年にはいってからはありません。 しかし、経済崩壊は現在保健制度の素晴らしい業績が崩壊する原因になっています。 燃料と予備部品は不規則にしか手に入らなくなりました、そして、EHT（環境保健技術者）は彼らの村に対して頑張れなくなっています。 「マコニ地区では、14人中10人のEHTが、燃料が無いために動けなくなりました」と、ニャマンディ氏は言いました。 「ますます多くのモーターバイクが壊れています。 現在、バイクは、乗られることなく、6ヵ月を過ごす場合があります。」 「我々は、保健制度が大いに良くなりました。 我々はその勢いを保たなければなりません－ライダーズ・システムは持続可能でなければなりません。」 質問 1. マコニ地区では、どれくらいよく、保健制度は機能していますか？ 2. 省の車両の何パーセントがライダーズ・フォ・ヘルスによって運営されていますか? 3. 保健制度は、何から成りますか？ 4. 1998年に、ジンバブエが経済危機に直面したとき、保健制度が崩れるのを防ぐために何がなされましたか？ 5. ジンバブエの経済崩壊は、その保健制度にどんな影響がありますか？
関連するQ&A
- 英文訳して下さい
大学の授業の予習なんですが、訳すことができません。わかる方よろしくお願いします。 The mobile doctors who have kept Aids at bay in a crumbling state Riders for Health in Zimbabwe has become a model for Africa, but economic meltdown means that outside help is urgently needed It comes as a shock to find that almost the only part of Zimbabwe’s Government still functioning is the health system in the country’s remote, deprived rural areas. It functions so well, says Victor Nyamandi, a senior Health Ministry official for the Makoni district 170 kilometres (105 miles) east of the capital, Harare, that the monitoring system ensures that tuberculosis medication is taken by every patient to whom it is prescribed. Cholera has been kept away from the district’s 300,000 people, who live in scattered villages connected by rutted tracks in the rolling landscape, for seven years. They have not seen a case of measles for more than three years. Measles immunisation days in any part of the district receive a 90 per cent attendance. Even the white-robed, crook-wielding Vapostori (Apostolic) sect, whose religion abhors Western medicine, are having their children immunised. “It’s undoubtedly the best health structure in Africa,” said the paediatrician Greg Powell, chairman of the Zimbabwe Child Protection Society. It was functioning in the bush far better than in the urban areas, where hospitals have been overwhelmed by national infrastructural failure, he added. The system could not work without a highly mobile corps of dedicated health workers who stay in constant contact with rural communities, using a fleet of tough, reliable motorbikes. “Three quarters of the ministry’s vehicles are managed by Riders for Health,” Mr Nyamandi said. “They are the key to our success. We cannot do without them.” Starting before independence in 1980, and accelerating dramatically afterwards, health authorities created a unique and almost self-contained system of primary preventive healthcare among the country’s unsophisticated rural communities, which had been devastated regularly by disease.
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いします
大学の予習なんですが、和訳お願いします。 In 1998 Barry Coleman, the founder of Riders for Health, came to Harare to talk to worried Health Ministry officials. He shocked them when he pointed out that the ministry's vehicle repairs amounted to the second highest item on the ministry's budget. Fifty-five scrambler-type motorbikes were introduced with the charity's programme of vehicle maintenance to ensure that its two-wheeled and four-wheeled vehicles did not break down. The results were breathtaking. In Gokwe, one of the most remote districts in Zimbabwe, Toyota Land Cluiser ambulances with a million kilometres on the clock are still going after eight years. The first bikes introduced in Binga---as remote as Gokwe---and Makoni are still on the road. After the charity's first year in Binga, malaroa incidence fell by 20 per cent, because of the suddenly enhanced distribution of prophylactics and pesticide spraying. The outbreak of HIV and Aids in the late 1990s was turning into an uncontrollable catastrophe. “We reached a period of great uncertainty. It was getting like the Ugandan experience, with whole villages dying out,” Mr Nyamandi said. “We all lost lots of relatives. People were thinking, ‘Maybe we are all going to die’. We were frightened.” Whole new structures for HIV awareness, surveillance and counselling were built into the rural primary healthcare system, largely through the EHTs. “People are now aware,”Mr Nyamandi said. “Talk to anyone in Makoni, they will tell you what causes HIV. We can safely say that people's behavior has changed.”
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
大学の予習なんですが、和訳お願いします。前回の続きなんですがよろしくお願いします。 http://okwave.jp/qa/q6754442.html In 1998 Barry Coleman, the founder of Riders for Health, came to Harare to talk to worried Health Ministry officials. He shocked them when he pointed out that the ministry's vehicle repairs amounted to the second highest item on the ministry's budget. Fifty-five scrambler-type motorbikes were introduced with the charity's programme of vehicle maintenance to ensure that its two-wheeled and four-wheeled vehicles did not break down. The results were breathtaking. In Gokwe, one of the most remote districts in Zimbabwe, Toyota Land Cluiser ambulances with a million kilometres on the clock are still going after eight years. The first bikes introduced in Binga---as remote as Gokwe---and Makoni are still on the road. After the charity's first year in Binga, malaroa incidence fell by 20 per cent, because of the suddenly enhanced distribution of prophylactics and pesticide spraying. The outbreak of HIV and Aids in the late 1990s was turning into an uncontrollable catastrophe. “We reached a period of great uncertainty. It was getting like the Ugandan experience, with whole villages dying out,” Mr Nyamandi said. “We all lost lots of relatives. People were thinking, ‘Maybe we are all going to die’. We were frightened.” Whole new structures for HIV awareness, surveillance and counselling were built into the rural primary healthcare system, largely through the EHTs. “People are now aware,”Mr Nyamandi said. “Talk to anyone in Makoni, they will tell you what causes HIV. We can safely say that people's behavior has changed.”
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
大学の予習なんですが、和訳お願いします。 It comes as a shock to find that almost the only part of Zimbabwe's Government still functioning is the health system in the country's remote, deprived rural areas. It functions so well, syas Victor Nyamandi, a senior Health Ministry official for the Makoni district 170 kilometres (105 miles) east of the capital, Harare, that the monitoring system ensures that tuberculosis medication is taken by every patient to whom it is prescribed. Cholera has been kept away from the district's 300,000 people, who live in scattered villages connected by rutted tracks in the rolling landscape, for seven years. They have not seen a case of measles for more than three years. Measles immunisation days in any part of the district receive a 90 per cent attendance. Even the white-robed, crook-wielding Vapostori(Apostolic) sect, whose religion abhors, Western medicine, are having their children immunised. "It's undoubtedly the best health structure in Africa," said the paediatrician Greg Powell, chairman of the Zimbabwe Child Protection Society. It was functioning in the bush far better than in the urban areas, where hospitals have been overwhelmed by national infrastuctural failure, he added. The system could not work without a highly mobile corps of dedicated health workers who stay in constant contact with rural communities, using a fleet of tough, reliable motorbikrs. "Three quarters of the ministry's vehicles are managed by Riders for Health," Mr Nyamandi said. "They are the key to our success. We cannot do without them." Starting before independence in 1980, and accelerating dramatically afterwards, health autherities created a unique and almost self-contained system of primary preventive healthcare among the country's unsophisticated rural communities, which had been devastated regularly by disease. It comprises a constantly reinforced basic education programme that drives home to nearly every village a recognition of common diseases and their symptoms, the simple steps to prevent them (such as building safe wells and the remarkable Blair toilet, a simple brick structure, named after the state laboratory that designed it, with a deep pit and built-in fly trap, that has wiped out faeces-bearing flies all over the country), a limited range of treatments, and a nutritious diet to strengthen their immune systems. The education is so thorough and simple that it needs outside control only in serious cases and is run virtually by the villagers alone. "When we are not there, our backs are covered," Mr Nyamandi said. "They are quite conscious of their health." The bottom rung of the system's infrastructure comprises thousands of unpaid volunteers drilled in a limited range of specific, simple tasks---home-based care givers who wash Aids sufferers, "chloroquine holders" who hand out malarial prophylactics at the correct intervals, village health workers with basic treatment skills keeping records of illnesses and symptoms, village Aids action committees staging cautionary plays about husbands visiting prostitutes, and garden clubs that grow nutritious foods. The key to their success is their link with the outside world - the environmental health technician(EHT), who is responsible for bringing a steady supply of essential drugs, cement for building lavatories, and the constant surveillance of suspected disease outbreaks. The position also involves mobilising mothers for the immunisation of their children, raising awareness of HIV, and acting as the villagers'principal teacher. Motorbikes were introduced in the 1980s so that the EHTs could move between villages and to the nearest hospital. After 1998, when the country's economic crisis began. the repair and replacement of motorbikes by the Government evaporated, and the rural health system began to stumble.
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文の和訳をお願いします。
Indeed, such is the demand to learn language that are now more students of English in China than there are people in the United States.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
Tell me what you like and I’ll tell you what you are. What is food to one man is bitter poison to others. Taste is the enemy of creativity. Beauty is in the eye of the beholder.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いいたします
和訳をしていただけるかたのみで お願いできますでしょうか？ ２つの段落になっています。 どうぞよろしくお願いいたします。 Each small piece of information is like a detail in a picture, an image that gradually emerges from the fog of time and becomes clearer and clearer the more we dig away at the edges of the chart, the threads of destiny. Some people experience their own dream like psychic flashes of intuition during my readings that add to the finished picture, so don’t discard anything that should come into your mind however dimly or fleetingly. Now I will come to your future partners health. Health is not generally of the most importance in a relationship, unless there are sign of chronic disabilities or illness that are going to have a pronounced effect on the relationship. Which is rare. Which is why I always health matters until Soul Mate three, when much of the more important things have already been dealt with. This a general look at his health.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします！
The german soccer players are okay but I think there are better ones from other teams. But what a shame that Spain doesn't have a chance to win the world cup anymore. Really? I also was in Barcelona last summer, when exactely were you there? And this year from August to Feburary of the next year I'm going to study in Barcelona for half a year And Spain in general is a great country, you should also go to the south, for example to Málaga, Cádiz, Granada or Sevilla. 少し解読が難しいです、よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- この英文を和訳して頂けますか？
imagine having the confidence of everybody around you for what it is you are about to do. 「a thousand paths to confidence」という本の一節ですが、what 以下が うまく訳せません。what you are about to do.であれば「あなたがしようとしていること」になると思うのですが、 間にある「it is」が何を指すのか、どう訳したらいいのかが今ひとつ理解できないのです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします!!!!
どうか和訳お願いします(*_*)！ Another fascinating thing about the Naxis is their writing system. It uses symbols in the from of pictures. Created about 1,000years ago,the system is called the Tompa hieroglyphs. It is the only system of hieroglyphs in the world that is still in use. The Naxis believe in the Tompa religion. Its scriptures are written in the Tompa hieroglyphs. The scriptures were a series of more than 20,000books. But now only 5,000of them remain in the Lijiang Library. In them are tales,poems,proverbs,fortuneteling,and so on.They show how the Naxis lived in old times. The scriptures serve as an encyclopedia for the Naxis,and,even today,they can read them. Thanks to the Tompa hieroglyphs, the Naxis have been able to keep up their traditions. However,the number of Tompa priests who can write the hieroglyphs is decreasing.
- ベストアンサー
- 英語
