- ベストアンサー
次の見積書条件を英語に訳したいのですが？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. When the price of raw materials fluctuates more than 10% from this estimate, it is assumed to be re-estimated. 2. The delivery quantity might increase or decrease as compared to the ordering quantity within the range of 10%. In that case, the approved quantity is assumed to be the delivery quantity. 1. When the price of raw materials fluctuates more than 10% from this estimate, it shall be re-estimated. 2. The delivery quantity might increase or decrease as compared to the ordering quantity within the range of 10%. In that case, the approved quantity shall be the delivery quantity.
関連するQ&A
- 次の見積書条件を英語に訳したいです。
下記の見積条件を英語に訳したいのですが、どなたかご教示お願いいたします。 ＝＝＝ 値引き率25％は13台一括発注の場合に適用します。 納期は注文後、5台は1か月、8台は4～5か月となります。 ＝＝＝ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- マンションの見積価格が妥当かどうか判断に苦しみます
マンション建設を予定しており、建設会社に概算的な見積金額をいただきました。 その会社には以前にもお世話になり、信頼はしているのですが、見積価格が妥当がどうかが自分の中でしっくりきません。 例えば数％安くなっただけで数百万円の変動になるため、値切り交渉も考えましたが、それによる材料・職人の品質低下が怖いです。 かと言って、業者のいいなりの価格で妥当かどうか・・・。 私としては施工図面・数量調書・材料単価表・労務調書等をひとまとめにして最終見積りをいただきたいのですが、数量を拾えるレベルの図面を描くには相当な時間を要すると思いますし、発注もしていないのにそこまで詳細な事をお願いできるか疑問です。 発注前の段階では程度の見積りを貰うのが良いか、またそれが妥当かどうか判断するためのアドバイスをいただけるとうれしいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(住まい)
- 英語の見積書
こんばんわ。今見積もり作成してるのですが・・。 わからないので教えて下さい・・。 (1)宛先で、日本語だと 御中や様、殿の記入をしますが、英語の場合、個人名の前にMr.を付けるだけでよいのでしょうか？ (2)見積の単位、式の単語教えて下さい。 (3)納入日 (4)受渡場所 (5)見積有効期限 (6)代金支払条件 (7)代金 (8)貴社の御照会に対し、下記の通りお見積申し上げます。 (3)～(8)英語教えて下さい。 お願いします・・。
- ベストアンサー
- 在宅ワーク・SOHO
- 検収とは、「検査」ですか？「検査完了」ですか？
ソフト開発会社から出た見積もりの中に「検収条件：報告書の納入をもって検収」とあります。 検収とは、どこまでの意味を含むのでしょうか。 検索してみると、 ・納入品が要求仕様に合っているかの検査のこと。 のほかに、 ・納入品が発注どおりか検査して受け取ること。 という内容も見つけました。 前者は「検査」ですが、 後者は「（検査して）受け取ること」であり、 どちらを取るかで意味が違ってくるように思います。 後者の場合、 「受け取ること」とまで書かれているということは、 「検収」という単語だけで「検収完了」まで含んでいるということでしょうか。 問題の文面「検収条件：報告書の納入をもって検収」の場合、 前者：報告書の納入をもって、検査を行う→納入後に検査開始 後者：報告書の納入をもって検査し、受け取る→納入時点で検査完了 となるのではないかと思います。 勿論解釈の仕方などは相手の会社に毎回問い合わせればよいのだと思いますが、 通常、「検収条件：報告書の納入をもって検収」と書かれていた場合、 どのように判断すべきなのかお聞きしたいです。 また、検索結果に、 ・検収完了後、支払いを行う。 ともありました。 これも（通常は）支払いを行った時点で、 相手からは「検収は問題なく完了した」と見なされるものでしょうか？ 結局相手に聞くしかないのでしょうけど、 一般的な認識を教えていただけますと幸いです。 参考サイト ttp://d.hatena.ne.jp/keyword/%B8%A1%BC%FD ttp://kotobank.jp/word/%E6%A4%9C%E5%8F%8E
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 材料の注文請書に貼る収入印紙
建設工事の資材販売業者です。お願いします。 顧客に対して、資材の数量の記載のない単価見積を提出し、商談成立後に注文書をいただいています。 注文書には使用数量、単価、金額が記載されていますが、実際の仕事に取り掛かった際には毎日その資材の納入数量が顧客より告げられ、納品し月々の請求を納入数量×単価として算出し、請求しています。当初の注文書の使用数量、金額はほとんどあてになりません。このような顧客が数件いる中で、注文請書の貼る収入印紙は （１）注文書の金額に応じた印紙を （２）注文請書に印紙はいらない。（材料はいらない） 2通りの回答があり戸惑っています。ご教授を！
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 商品の出荷数量が正規分布に近い分布になるかどうか
以下の条件で、商品の出荷数量が正規分布に近い分布になるかどうか、教えてください。 ある商品の出荷数量は ・毎日100件の出荷先がある ・各納入先が注文する商品数量は納入先ごとに一定(納入先Aは毎回必ず100個注文する、等) ・各発注間隔は納入先ごとに大体一定(納入先Aは大体、1週間に1回程度の頻度で注文する、等) ・納入先ごとに、発注数量と発注頻度はバラバラである(納入先Aは1週間に1度くらいに100個ずつ注文するが、納入先Bは2週間に一度300個注文) ・需要は安定している(季節変動はなく、特売による急な需要拡大や原料価格の高騰による販売の落ち込み、等は一切ない) 上記の条件だと、その商品の出荷数量は日ごとにバラつきはあると思いますが、納入先は100件とたくさんある為、出荷数量の日ごとの分布は正規分布に近い形になる‥という認識で良いでしょうか？
- 締切済み
- 数学・算数
- 左官仕上の見積もりについて
新築住宅の外壁左官仕上げの見積もり金額が妥当か専門家の方のご意見をお願い致します。 ・某メーカー左官仕上（下塗り 調整共） 数量 57.5m2 単価25000円 金額1437500円 （税抜き） 下記某メーカー設計価格表です。 ・材料価格 （下塗り）税抜き 3500円/m2 （上塗り）税抜き 4200円/m2 ・設計標準価格（材工） 税抜き 10180円/m2 工務店の見積もり単価と、設計標準価格の差額15000円程に工務店の利益などが乗っているのでしょうか。
- 締切済み
- 新築一戸建て
- 見積書や注文書の省略
PCやPCソフト卸や配線工事などを行っている会社で経理をしています。 通常証憑類として、 仕入先より見積書→注文書→請書→工事OR納品→検収書OR納品書→請求書 と一連の流れがあると思いますが、 トナーなど、都度電話等注文し、月末締めて合計の「見積書」を頂き、 その金額分だけ「注文書」を発行しています。 また、工事を仕入先に依頼する場合などでも、実際の設定件数や、交換部品等で請求金額が決定する様な場合も同様です。（工事は至急が多い為と、いつものお得意様ですので現場に行くのは工事日だけです） このように事前に見積書や注文書を発行できない取引で「見積書」「注文書」自体必要なのでしょうか？ 省略したい場合、契約書や覚書を取り交わすなどが必要でしょうか？ 分かりにくい文章でしたら申し訳ありません。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 財務・会計・経理
お礼
早速の回答を誠にありがとうございました。 頂いた回答で自分なりに再度確認して、使わせて頂きたいと思います。 今後ともご教示宜しくお願い致します。