和訳をお願いします。

質問

I think you did mistook the value of the animals you are about purchasing.
It's great you have seen some photos from my first son who is also very successful in breeding this specie and others as well.

I might consider and let you have a pair for A Yen and i hope it will be a great offer otherwise i will not find it appropriate carrying on with the deal.
This is actually the best price i can offer you.

If seriously interested,then we can proceed further with the paperwork
and delivery to your location through Narita Airport.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

あなたがご購入されようとしている動物の価値について誤解なさっておられるのではないかと思います。
わたしの長男の撮った写真をご覧になられたのは結構なことです。彼はこの種や他の種の飼育に非常に熟練しております。

考慮の結果、あなたにはペアを A 円でご提供しようかと思います。これは良い条件だと思います。これで駄目だということなら、この契約をまとめることに意味がないという気がします。
この金額が、ご提供できるギリギリのところです。

もしも本当に関心をお持ちなのであれば、当方としては書類の上の手続きに入って、成田空港からそちらへお届けするように手配いたします。

お礼

またもや和訳をありがとう御座位ます。
ここが落とし所といった感じでしょうか。
何はともあれ何度も和訳をしていただいたこと、
誠に感謝申し上げます。