- 締切済み
英訳お願いします。
notice of apparent discrepancy と Vessel Experience Factor と Notice of Apparent Discrepancy
- konchinenntaru3
- お礼率50% (5/10)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- qualheart
- ベストアンサー率41% (1451/3486)
関連するQ&A
- 下記の英訳をお願い致します。
下記の英訳をお願い致します。 If not, how much experience does the supplier have of buying this equipment? また、have of buying this equipmentは、of以下は前のexperienceを修飾しているという認識でよいのでしょうか？have of というのは聞き慣れない言い回しでしたので。 以上、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いできませんか？
「」内の文章を英訳して頂けませんか？ 「このクレームについては、過去にレポートが発行されているが、現在も不具合品が無くなっていない。その為、我々は出荷前検査をやめることが出来ない。 我々は、あなたがもう一度対策を行い、レポートを発行することを望みます。 私は新しく"Notice of Claim"を発行した方が良いですか？」 発行はIssueでお願いします。 以上、何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳で困っています
この英文を訳そうと辞書で単語を調べましたが、どう訳していいのか分かりません。訳して頂けないでしょうか？よろしくお願いします。 In the design of ductile steel buildings, the static case is assumed up to 20,000 cycles. However, in critical applications such as nuclear steam vessels, turbines, etc., which experience temperature swings, fatigue failure can occur with a smaller number of cycles due to cyclic strain, not cyclic stress.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いいたします。
If the hair on top isn’t growing, won’t people notice? これを訳そうとすると、後ろの文が、訳せません。 どんなニュアンスで言ってるのでしょうか？？ また、 Because the hair in the back and the sides is still growing longer, this is enough of a change to look different as time progresses. But in reality, you have to realize that other people are far too concerned with other things to notice subtle details like that. enought 以下が訳せません。。。 多くの質問をして、申し訳ありません。
- ベストアンサー
- 英語
- ”一番長く勤務しているのは～です”の英訳
人生で３つの業界で働いたことがあり、 ”その中でも一番長く勤務している業界は、～です。”という表現を英語にしたいのですが アドバイスをお願い致します。 I have an experience with three kinds of business field in my life. ”その中でも一番長く勤務している業界は、～です。” 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- native speaker of Englisｈの英語の読み取り方
例えばＳｏｍｅｒｓｅｔ ＭａｕｇｈｍのＴｈｅ Ｖｅｓｓｅｌ ｏｆ Ｗｒａｔｈ という小説があります。ある翻訳家は「怒りの器」と訳しています。 Ｖｅｓｓｅｌには船という意味もあります。 Native speakernoの人たちは、この標題のＶｅｓｓｅｌを見たとき、直感的に器をイメージするのでしょうか、それとも船をイメージすのでしょうか。 私の疑問をうまく表現できませんが、ご見解をお聞かせください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください
この英訳は通じますか？ 分かりやすい表現の仕方がありましたら教えてください。 「短い期間ですが、あなたとは異なる文化・習慣の中で生活することは、これからの人生を豊かにする貴重な体験となるでしょう」 This stay is a short time but it will be a wonderful experience for your life that you spend a time of different culture and custom in your country.
- 締切済み
- 英語
- 次の文の英訳教えてください。
子供のころに忘れられない体験をしたんですね、驚きました。 (3)子供のころに・・・In the days of a child (2)忘れられない体験・・・An unforgettable experience (1)したんですね・・・I did it (4)驚きました・・・I was surprised この順番でこの英訳であってますか？
- ベストアンサー
- 英語
- クリーニングできないエラーが発生し、コピーもできない状況になっています。
- 使用している製品はMFC-J950DN/DWNであり、Windows10を使用しています。
- 接続は有線LANで行われており、関連するソフト・アプリは特にありません。電話回線は使用していません。
お礼
ありがとうございます。 タンカー船の商売での専門用語なのですが ちょっと翻訳機能で直訳の様な気がします・・・