「必要が減る」の言い換え

質問

「必要が減る」ことを何て言ったら自然でしょうか。

＜使い方例＞
洗濯乾燥機を買ったおかげで，私は仕事をする必要が減る。

いい案がある方は教えてください。

回答No.9

hdkzok · ベストアンサー

「必要」は有無、有るか無いかだけ。「必要性」も同じ。「減る」対象にはならない。

　無理やりこじつけるからシックリこないだけ。

　「楽になった。」とか、あなたが言いたいことを自然な日本語で表せばいいだけ。

　「減る」に拘(こだわ)るのなら「自由な時間が増えた」。反意語は表裏一体。

　英語を勉強すると日本語も良く分かるよ。

お礼

なるほど・・・
ありがとうございます！
参考になります。

回答No.8

KappNets

It made me comfortable to buy a washer dryer machine.

お礼

回答ありがとうございます。
すみません，間違って英語のカテゴリーにしてしまいましたが，
日本語から日本語への言いかえを希望です。
もしいい案がありましたら，もう一度知恵を貸してください！

回答No.7

wyeatearp

Washing machines took over much of my laundry work.

ご参考まで。

お礼

回答ありがとうございます。
すみません，間違って英語のカテゴリーにしてしまいましたが，
日本語から日本語への言いかえを希望です。
もしいい案がありましたら，もう一度知恵を貸してください！

回答No.6

sayshe

1. I do not need to do so many household chores because I have bought a new washing and drying machine.
2. Thanks to this new washer-dryer, I have fewer household chores to do.
3. This newly bought washer-dryer saves me some of my household chores.
4. This washing and drying machine which I have bought recently reduces my household chores.

お礼

回答ありがとうございます。
すみません，間違って英語のカテゴリーにしてしまいましたが，
日本語から日本語への言いかえを希望です。
もしいい案がありましたら，もう一度知恵を貸してください！

回答No.5

hdkzok

My chores are　easier to buy a washing machine.

お礼

回答ありがとうございます。
すみません，間違って英語のカテゴリーにしてしまいましたが，
日本語から日本語への言いかえを希望です。
もしいい案がありましたら，もう一度知恵を貸してください！

回答No.4

mydoughboy

Thanks to the new dryer that I bought, I have one less household chore to do.
新しく買った乾燥機のおかげで、家事をする必要が（するべき家事が）ひとつ減りました。

thanks to...
http://eow.alc.co.jp/"thanks+to"/UTF-8/

one less
http://eow.alc.co.jp/%22one+less%22/UTF-8/

household chore
http://eow.alc.co.jp/household+chore/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございます。
すみません，間違って英語のカテゴリーにしてしまいましたが，
日本語から日本語への言いかえを希望です。
もしいい案がありましたら，もう一度知恵を貸してください！

回答No.3

0t00h0

The new washing machine made my housework easyじゃあだめですか？

お礼

回答ありがとうございます。
すみません，間違って英語のカテゴリーにしてしまいましたが，
日本語から日本語への言いかえを希望です。
もしいい案がありましたら，もう一度知恵を貸してください！

回答No.2

IdendenK

洗濯乾燥機を買ったおかげで，私は仕事をする必要がなくなる。(せずにすむ。など？
の方が自然だと思います。

英語でしたら、

Because of the new washing machine, I don't have to work anymore.

又は、

Because of the new washing machine, I don't have to do housework anymore.

などどうでしょうか…

お礼

回答ありがとうございます。
すみません，間違って英語のカテゴリーにしてしまいましたが，
日本語から日本語への言いかえを希望です。
もしいい案がありましたら，もう一度知恵を貸してください！

回答No.1

happysky19

英訳する為ということでよろしいのでしょうか？

もしそうなら、

「洗濯乾燥機を買ったので仕事の効率が上がった」

という感じはどうでしょう？

○○になった。because(なぜならば)○○だからである。

って感じにすれば機械的ですが英文にはしやすいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
すみません，間違って英語のカテゴリーにしてしまいましたが，
日本語から日本語への言いかえを希望です。
もしいい案がありましたら，もう一度知恵を貸してください！

補足

回答ありがとうございます。
すみません，間違って英語のカテゴリーにしてしまいましたが，
日本語から日本語への言いかえを希望です。
もしいい案がありましたら，もう一度知恵を貸してください！