訳を教えてください。

質問

If something happens immediately,it happens at once.

Religion is belief in a god or gods and the activities that are connected with this belief in a church or temple.

の訳を教えてください。

回答No.5

wind-sky-wind

Religion is belief in
a god or gods
and
the activities that are connected with this belief ... in a church or temple.
のように，the activities は belief in の中身ととらえたのですが，
誤っていました。

単純に英語の構造だけ見るとその可能性もあるのですが，内容から考えるとおかしいです。
すなわち，belief in の説明の中にまた this belief が出てくるのはおかしい。
さらに，「活動を信仰する」というのもおかしい。

Religion is belief in a god or gods
and
(religion is) the activities that are connected with this belief, such as praying or worshipping in a building such as a church or temple.
と切るべきで，
「信仰とは，一つあるいは複数の神を信じることであり，教会や寺院のような建造物で祈ったり崇拝したりするような，この信念と関連した行動のことである」

回答No.4

wind-sky-wind

コウビルド英英辞典による語義の説明ですね。

If something happens immediately,it happens at once.
は immediately の説明で、
「何かが immediately 起きる場合（ということは）、その何かが at once（直ちに）起こる」
（ということだ）

すごくいい辞書だと思うのですが、時に幼稚っぽいと言われることがあるパターンです。

Religion is belief in a god or gods and the activities that are connected with this belief ... in a church or temple.

これは religion の定義ですね。
なるほど、これは「宗教」というより、「信仰（心）、宗教心、信教」のような意味で、
こちらの意味合いの方がよく用いられているのですね。
（コウビルドは頻度順に語義が載っていて、これが最初に出ています）

ちょっと後半を端折っているようです。

「信仰（信教）とは、神や、教会や寺院のような建物で祈ったり崇拝したりするような、
このような信念と関連した活動を信じることである」

回答No.3

hare50

世の中の出来事には人知を超えた何かが背景にあるものだ。

神を信じ、そして祭壇に向かい祈りを捧げることが信仰である。

以上、英文の意義を翻訳しました。

ご参考になさって下さい。

回答No.2

bakansky

> If something happens immediately, it happens at once.

　何かがすぐに起きるというのなら、今すぐにも起きるだろう。

> Religion is belief in a god or gods and the activities that are connected with this belief in a church or temple.

　宗教とは、単一のもしくは複数の神を信じることであり、教会もしくは寺院に対する信仰と結びついている行為である。

回答No.1

marbleshit

突如として何かが起こるとすれば、常にそうである。

宗教とは神に対する信頼、あるいは教会や寺院において、
神とその行いが不可分であると信じることである。