- ベストアンサー
ヘブライ語？「わが神、なんぞ我を見捨てたまいし」
noname#134807の回答
- ベストアンサー
おはようございます。 手元にある新訳ギリシア語版では、 Ηλι Ηλι λεμα σαβαχθανι （アクセント記号無視） アルファベットの音価では Eli Eli lema sabachthani （長母音無視） ウルガタ聖書（ラテン語）では、 Heli Heli lema sabachthani ルター訳聖書（１５４５版ドイツ語）では、 Eli Eli lama asabthani となっています。アラム語かヘブライ語かの問題もありますが、 バッハはルター訳聖書を元にしてマタイ受難曲の聖書の部分を作曲したのだと思います。 なお、du の扱いですが、現在では打ち解けた間柄に使用されると学びますが、 バッハの他の曲も含め、Sie を使うことは稀です。 なぜそうなのかは不明ですが、神を近い存在と感じたい気持ちの表れなのかな、と個人的には思っています。
関連するQ&A
- マタイ受難曲を歌うために読む本は何かいいでしょうか
マタイ受難曲を歌う事になりました。 聖書についての本は今まで読んだことがないので、マタイ受難曲を歌うにあたって何か読みたいと思っています。 新約聖書や、マタイ福音書などあるようですが、まったくの初心者の私にとっては何を読んだらいいのかわからずにいます。 初心者（子供用の物でもいいです）にわかりやすい本がありましたら、ご紹介ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- バッハの「ルカ受難曲」は偽作？
バッハの受難曲といえば、マタイやヨハネが有名ですがルカ受難曲というのもありますね。これはバッハの真作ではないと聞いたこともあるのですがそうなのですか？だとしたら本当の作曲者は判明してるのでしょうか・
- 締切済み
- クラシック・オーケストラ
- 「求めよ、さらば与えられん」
「求めよ、さらば与えられん」と言う言葉と イエス・キリスト 「人にしてもらいたいと思うことは何でも、 あなたがたも人にしなさい」 （『マタイによる福音書』7章12節, 『ルカによる福音書』6章31節） と言うのは同じ意味ですか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- パッション 聖書に詳しい方教えてください！
こんにちは、レポート課題で新約聖書に関する映画を 見なくてはならなくて、パッションを見ました。 それで、見た映画を考察しなくてはならないんです。 ”この映画は新約聖書のどこの部分が描かれている”など書かなくてはいけません。 それでネットで調べたんですが、この映画は 新約聖書の福音書を題材にしたのは わかったんですが、どこの章を題材にしてるなどは 詳しくのってませんでした。 一応、レビューした方が、 この映画はマタイによる福音書26章36節-27章56節、 マルコによる福音書14章32節-15章41節、 ルカによる福音書22章39節-23章49節、 ヨハネによる福音書18章1節-19章30節、の部分が描かれているのかな？ と書いてあったんですが、あっているのかがわかりません。 聖書に詳しい方、教えてください。
- ベストアンサー
- 洋画
- マタイ福音書について
マタイ福音書5章3節～10節において、イエスは『貧しい人々の幸い』を語っていますが、 イエスが語ろうとしたその内容とはどういったことだったんでしょうか。 それから私たちはどういうことを学べるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- マタイの福音書5章4節「悲しむ者は幸いです」
聖書の『マタイの福音書5章4節「悲しむ者は幸いです」』が読みたいのですけど、どの聖書を買えばいいですか？ というか、マタイの福音書を全部読みたいのです☆ 全くの初心者なもので「は？」な質問と思われるかもですが、お許し下さい…(^^；) できるだけ小さく持ち歩きに便利で、 お勧めの聖書などがあればお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- イエス・キリストの規約違反
新約聖書でキリストの言動を調べてみました。どれが最大の問題ですか。 [1] 釣り質問のすすめ 魚をとるよりも人を釣りなさい、と弟子をそそのかしました。ルカ福音書5章10節に記載されてゐます。 [2] 誹謗中傷の投稿 意見の違う回答に対して、「偽善者」「愚か者」「蛇」「まむし」などと指摘してゐます。マタイ福音書23章は誹謗中傷のことばであふれてゐます。 [3] 自作自演のベストアンサー 自分で質問し、自分で回答してゐます。たとへばマタイ福音書5章46-48節。そして23章10節で、みづからを師と呼んでベストアンサーにしてゐます。 [4] マルチポスト 福音書はマタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの4種類が存在し、同じ内容の投稿をくりかへしてゐます。
- ベストアンサー
- 歴史
- バッハ マタイ受難曲 コラール
こんにちは。バッハのマタイ受難曲のCDは色々出ていますが、合唱ではない（歌なし）演奏のCDはあるのでしょうか？ いくつか教えていただければと思います。もしくは検索方法でもよいので・・・。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- バッハのミサ曲（女声合唱の代わりに少年合唱団のもの）
こんばんは いつも楽しく拝見させていただいております さて 以下３つのバッハ合唱曲で 「女声合唱の代わりに少年合唱」で と いうものがありましたら ぜひとも おしえていただきたいのですが １．マタイ受難曲 ２．ヨハネ受難曲 ３．ロ短調 ミサ ※３曲全てでなくても ｏｋです またオススメであればコメントなどもお待ちしております♪
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
お礼
ありがとうございます。 ルター訳が元ネタだったわけですね。 ギリシャ語の“χ”の音を故意に落としたのか、ドイツ語の発音との関係で音訳しなかったのか、その辺りの経緯が詳らかでなく、疑問氷解とまではいえませんが、だいぶすっきりしました。 また、神に対する呼称も、手元のドイツ語辞書をよく読み返してみたら、参考として、動物、事物と並んで“神”に対しても使用とする書かれていました。勉強不足でした。お手を煩わせてすみません。