ヘブライ語？「わが神、なんぞ我を見捨てたまいし」

質問

マタイ福音書27章24節では「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」（Eli, Eli, Lama "Sabachthani"?）とありますが、
マタイ受難曲（BWV244）61曲目では、「エリ、エリ、ラマ、アサブタニ」（Eli, Eli, lama "asabthani"?）とあります。
何で違うのでしょう…。語源？、それとも、ひょっとして、バッハの聞き間違い？

回答No.3

kigurumi

>ただ、わたくしは、“lama”の回数をお尋ねしているわけではないので…(-_-)

わたくしも　回数のことを示したつもりはなく、

『バッハは自筆譜に、まずヘブライ語をラテン語アルファーベトに置き換えられた、
　Eli Eli lama lama asabthani ? と書き、』

の部分を示したつもりだったのです。

ラテン語から印ヨーロッパ語が派生したと思うので、そこらの流れなんじゃないかと思います。

ただ、「エロヤかエリか」とか「エロイ」かどうかとか問題になっていて　ヘブル語とアラム語がうんたらとかあるのですが、何故そこだけ別言語？？？？といつも不思議に思っています。

イエスじゃなくて　ヨシアでいいじゃん、なんで旧約はヘブル語に近い発音のヨシアで、新約はギリシャ語に近いイエスという日本語訳にしているのよ。

エリコの住民を女子供残らず虐殺して皆殺しにしてすべてを奪ったヨシアと同名だから、同じように虐殺して奪って欲しいと人々はイエスに期待したってことなので、あのヨシアのように大量虐殺者であることを人々はイエスに願ったわけで。

というかエリってエルでもあり、エルってのは「私のご主人様」という意味で、神の名前をみだりに唱えてはならなかったバビロニア地方では、神のことをエル（我が主）と呼んでいたわけで、そのうちバアルとなったわけで、バアルってのは○○の子って意味だったと思うので、エルの子って意味で、、、、　神の子って意味で、、、、

まあ　どうでもいいんですけどね。
バアルもイエスも同じなわけです。

お礼

おはようこざいます。
早速の追伸を頂きありがとうございます。
返信が遅くなって申し訳ございません（深酒をしていたもので…）
で、ご指摘の趣旨は理解いたしました。
…が、もう一つ疑問なのは、音的に、ヘブライ語（アラム語でもよいけど）の”サ”、”バ”、”ク”の子音に対応可能なのは、
”サ”、”ブ”の２つの部分だけでして、”ク”の音は、ドイツ語のアルファベートとは反映されていません（…と勝手に思っています）。
ヘブライ語では、母音ならともかく、”ク”（アルファベートでは”ch”）の音をゲルマン語系のアルファベートに落とした場合には、消えちゃうことがあるんだろうか…と、またへんな疑問を覚えました。
というわけで、もう少し調べてみます