ベストアンサー

ドイツ語和訳

2011/05/03 18:29

ドイツ語のwolkenverhangenenの日本語訳を教えてください wolkenとverhangenがくっついた形ですよね？曇るとかそんな感じでいいんでしょうか… どなたかよろしくお願いします

alice004
お礼率83% (5/6)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/05/03 18:57 回答No.1

ご推察の通り、「どんより曇った」という感じですね。

質問者

お礼 2011/05/05 05:02

自分の答えに自信がなかったので、聞いて良かったですありがとうございます！

関連するQ&A

ドイツ史を学ぶならドイツ語は読めて当たり前？

私の知人に、ドイツ史を勉強しているなら本来、ドイツ語をある程度は読めて当たり前、という人がいます。この意見、皆さんはどう思いますか？私は、研究者ならともかく、趣味でドイツ史を勉強している身なので、ドイツ語が読めて当たり前、と言われても理解に苦しみます。ナチスドイツを中心にドイツ史の本をいろいろ読ん出来ましたが、日本は翻訳文化が発達していることもあり、日本語だけでも十分な知識が得られると思います。とは言うものの、日本語だけでも得られないものもあるので、そうした時は英語文献、サイトもいくらか読んだり見たりはします。英語文献、サイトは自分もそれなりには読めるので。ドイツ語はほとんど分かりません。実際のところ、研究者になるわけじゃないなら、基本的には日本語だけで十分で、まあ英語が多少読めるといいかな、という感じだと思うのですが、いかがでしょうか？
ドイツ語のあなたと彼女について

ドイツ語のSieはドイツ語を母語としている人はどんな感じで区別しているのでしょうか。日本語で○○君と並列して使うサンは女性を意味することがありますが、サンは敬語的に使うこともあります。これと似た感じでしょうか。
ドイツ語fernzuhaltenの和訳

ドイツ語のfernzuhaltenを日本語にするとどうなりますか？お願いします
ドイツ語でどう言うの？？

『私を助けてくれたあなたへ』『NEVER　SAY　GOODBEY（「さよならは言わない」？？で日本語訳は合ってるのかな？？？）』この上記の２文をドイツ語に訳して欲しいです！！つづりと、発音も教えて欲しいです。ちなみに。ドイツ語って、英語とは全く違うものなんでしょうか？？勉強するには、英語とは全く違う感覚で学んだほうが良いのでしょうか？
ドイツ語の学習書

こんにちは。ドイツ語は今でこそ下火ですが、昔は英語に次いで日本でよく学ばれ、現在でも根強い人気がありますよね。そこで疑問を感じたんですが、ドイツ語の入門書ってレイアウトは大抵、見開き２ページで左のページにドイツ語のテキスト文、右のページに日本語訳、またはドイツ語文毎に下の行に日本語訳が書かれている体裁の物が多いですよね。しかし、それだと、すぐに意味が分かっちゃって辞書を引きながら自分で訳してみるということをしなくなりがちです。ですから、分かったつもりで身に付かないということも多いかと思います。しかし、独習するには訳もないと困ります。そこで、ドイツ語を独学で勉強された方に質問ですが、どのように学習されていますか？
ドイツ語に訳すと？？

フランス語の"L'homme de ma vie"をドイツ語に訳すとどうなるんでしょうか?? 日本語訳は「私の人生の人」です。
ドイツ語のアソウ

聞きかじったことがあるのですが、ドイツ語と日本語でアソウが同じ意味だそうですね。日本語で「あ、そう」というと2通り意味がありますよね。無関心な感じで「あ、そう」という場合と関心の強い話題で「ああそう！！」という場合です。ドイツ語のアソウとはどの程度日本語と一致しているのでしょうか。ドイツ語のできる方、教えていただけますでしょうか。よろしくお願い致します。
ドイツ語になおして欲しい！

ドイツ語を教えてくれる方を探してます。私はあなたの日本語の勉強の手助けができます。私はドイツ語をほとんど話せません。それでも良ければ連絡下さい。 ------------------------------------- 以上の日本語をドイツ語に訳して頂きたいのです。よろしくお願いします。あと、 ■お友達になりませんか？ ■お友達になりましょう！も、できれば翻訳お願いします。
ドイツ語の和訳をお願いします

こんにちは。ドイツ語（ドイツで買ったものなので、おそらく・・・ドイツ語です。）の和訳をお願いします。ざっくりでかまいません。ドイツ旅行中に、マルシェで衝動買いした、多分調味料？ドレッシング？ですが、使い方が不明で悩んでおります。（用途は「ピザ・サラダ？」らしき文字は分かりますが、他不明です）「Aug.2014」とあるのでおそらく賞味期限切れ？かと思いますが・・・(^^;)
経済研究科の大学院入試でドイツ語をとろうと思っています。ドイツ語のテキストについて。

現在学部の4回生で、大学院入試対策をやりはじめました。語学でドイツ語を選択する予定なのですが、経済学のドイツ語が過去問を見ていると出ているようです。そこで質問なのですが、経済用語を一通り独学できるようなドイツ語のテキスト、あるいは読解を鍛えたいので、読解対策のドイツ語テキスト、などはありますでしょうか。色々調べましたが、なかなか見つからず.. なるべくなら、日本語の解説、訳などがついているものが良いです。ドイツ語の基礎力はあるのですが、自然な日本語への訳の仕方、などを学びたいのです。英語には色々テキストはあるのに、ドイツ語、なかなかみつかりません。どなたかアドバイスを頂けたらと思います。
ドイツ語に詳しい方、教えてください

この動画内で流れているドイツ語の、つづりと日本語訳を教えてください。特に、0：20、1：17、1：21などのの音声が気になります。宜しくお願いします。
ドイツ語で

日本では裁判員制度が導入されて近年日本人は法律と身近に関わっている。という文章をドイツ語で書きたいのですがうまく訳せません。ドイツ語での回答お願いします！よろしくお願いします。
日本語→ドイツ語変換お願いします♪(*^ ・^)ノ⌒☆

日本語→ドイツ語変換お願いします♪(*^ ・^)ノ⌒☆ 下の言葉のドイツ語変換お願いします('-^*)/ 「自分で壁を造るのではなく、自分から階段をつくりなさい」訳は聞かないでくれ。。。。。((ワラ
ドイツ語の学び方

ドイツに住んでいる日本人と結婚することになりました。ドイツ語も英語も話せません。ドイツ語と英語と両方話せるようになりたいと思いますが、どちらを先に勉強すれば良いでしょうか？また、よい勉強方法があったら教えて下さい。宜しくお願いします。
ドイツ語の読み方について。

日本語と英語の「精神史、あるいはｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌｈｉｓｔｏｒｙ」に当てる「ｇｅｉｓｔｓｇｅｓｃｈｉｃｈｔｅ」というドイツ言葉が本の中で突然出ました。振り仮名もないし、ドイツ語は読み方をしりませんが、単に読み方だけでも教えてください。そしてよいドイツ語辞典も、推薦してください。
「まし」をドイツ語で

「まし」の訳し方で悩んでいます。例えば、「これよりはあれの方がましだ。」という時に使う「まし」です。和独辞典を引くと besserという訳語が載っていますが、日本語の「まし」には消極的なニュアンスがありますよね。そこで、ドイツ語の得意な人にお伺いしますが、この日本語の消極的なニュアンスをドイツ語で表現することは出来ないのでしょうか？
ドイツ語に詳しい方に質問

友達にお願いされて調べてるんですけど中々出てきません以下の日本語をドイツ語にして欲しいです日本語　ドイツ語　その読みって感じに書いてもらえたら嬉しいです獅子又はライオン豚蛇ユニコーン又は一角獣熊狐サソリをドイツ語にしてください
ドイツ語…

こんにちは。大学の二外でドイツ語を取っている大学１年生です。前期が終わって、約４ヶ月弱ドイツ語を学んできたわけなのですが… なんだかいっこうに身に付いている気がしません。勉強するだけに終わってしまっているようで、すごく残念です。ドイツ語をもっと身近に感じたいので、こうなったら日記でも書いてみようか… とか思っているのですが、難しい～(+_+) おすすめのサイトや本などありませんか？？ご存じでしたら教えてください★お願いします。
ドイツ語について。

ドイツ語について。 Schallleitende Köper können gasförmig,flüssig oder fest sein. 音の主要な物体は気体、液体そして固体を含むことができる。日本語訳あっていますか？ können seinがいまいち分かりません。
ドイツ語での言い方は？

”ご結婚おめでとうございます。　末永くお幸せに・・・” のような感じのドイツ語で少しフォーマルな感じの言い回しはありますか？友人のご兄弟に向けてのメッセージなのですが・・・検索しているのですが、どれがいいのか悩んでいます。ドイツ語の得意な方いらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか？

ドイツ語和訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/05/05 05:02

関連するQ&A

ドイツ史を学ぶならドイツ語は読めて当たり前？

ドイツ語のあなたと彼女について

ドイツ語fernzuhaltenの和訳

ドイツ語でどう言うの？？

ドイツ語の学習書

ドイツ語に訳すと？？

ドイツ語のアソウ

ドイツ語になおして欲しい！

ドイツ語の和訳をお願いします

経済研究科の大学院入試でドイツ語をとろうと思っています。ドイツ語のテキストについて。

ドイツ語に詳しい方、教えてください

ドイツ語で

日本語→ドイツ語変換お願いします♪(*^ ・^)ノ⌒☆

ドイツ語の学び方

ドイツ語の読み方について。

「まし」をドイツ語で

ドイツ語に詳しい方に質問

ドイツ語…

ドイツ語について。

ドイツ語での言い方は？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ドイツ語和訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/05/05 05:02

関連するQ&A

ドイツ史を学ぶならドイツ語は読めて当たり前？

ドイツ語のあなたと彼女について

ドイツ語fernzuhaltenの和訳

ドイツ語でどう言うの？？

ドイツ語の学習書

ドイツ語に訳すと？？

ドイツ語のアソウ

ドイツ語になおして欲しい！

ドイツ語の和訳をお願いします

経済研究科の大学院入試でドイツ語をとろうと思っています。ドイツ語のテキストについて。

ドイツ語に詳しい方、教えてください

ドイツ語で

日本語→ドイツ語変換お願いします♪(*^ ・^)ノ⌒☆

ドイツ語の学び方

ドイツ語の読み方について。

「まし」をドイツ語で

ドイツ語に詳しい方に質問

ドイツ語…

ドイツ語について。

ドイツ語での言い方は？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録