和訳の違い教えてください

質問

違いがわかるように和訳を教えてください

She passed me without greeting.
She never passed me without greeting.

よろしくお願いします

回答No.4

saaaakeeee · ベストアンサー

1. She passed me without greeting.
→彼女は挨拶もせず通り過ぎた。

2. She never passed me without greeting.
→彼女はすれ違うたびに挨拶をした。
（直訳すると、彼女は挨拶なしで通り過ぎることはなかった。）

1. She passed me / without greeting.
2. She never passed me / without greeting.

と区切って読めばわかりやすくなるのではないのでしょうか。

お礼

ありがとうございました。とても参考になります。