和訳の違い教えてください

質問

違いがわかるように和訳を教えてください

She passed me without greeting.
She never passed me without greeting.

よろしくお願いします

回答No.4

saaaakeeee · ベストアンサー

1. She passed me without greeting.
→彼女は挨拶もせず通り過ぎた。

2. She never passed me without greeting.
→彼女はすれ違うたびに挨拶をした。
（直訳すると、彼女は挨拶なしで通り過ぎることはなかった。）

1. She passed me / without greeting.
2. She never passed me / without greeting.

と区切って読めばわかりやすくなるのではないのでしょうか。

お礼

ありがとうございました。とても参考になります。

回答No.3

井口 豊（@Iguchi_Y）

She passed me without greeting.

彼女は，挨拶しないで，私とすれ違った。

She never passed me without greeting.

彼女は，挨拶しないで，私とすれ違うことはなかった。
（すれ違えば，必ず，挨拶した）

never の反意語はalwaysです。

お礼

ありがとうございました。とても参考になります。

回答No.2

sayshe

彼女は、私に挨拶せずに通り過ぎた。

彼女が、私に挨拶せずに通り過ぎたことは一度もない。

お礼

ありがとうございました。とても参考になります。

回答No.1

cbm51910

She passed me without greeting.
彼女は挨拶することなく私とすれ違った。

She never passed me without greeting.
私とすれ違う際、彼女は一度として挨拶を欠かさなかった。

お礼

ありがとうございました。とても参考になります。