和訳してください。

質問

Day drinking is never the same without you.

回答No.3

32pato

直訳「あなたなしの昼間の酒は全然違う」

日中にお酒を飲むのは、たいてい仕事が休みの日なので
パートナーがいない休みの日に一人でお酒を飲んでも楽しくない
という気持ちを表しているのでしょう

パートナーと別れたのか、どこかへ行っているかはわかりません。

私がメールなどで伝えるならこんな感じかな

「日曜日の昼時にお酒を飲んだけど、一人じゃ全然楽しくなかったよ」

回答No.2

SPS700

。味気ない day drinking　は、昼間（普通の人が仕事をしている時間）酒を飲む、ことです。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Day+Drinking

　Day drinking is never the same without you.

　貴方が居無いと昼飲む酒も同じではない　＞　味が違う　＞　味気無い　

　と言う意味で、貴方の居ない寂しさを述べた言葉とも取れます。

回答No.1

hamazo2004

「昼酒は、あなたがいなくなって同じではない。」つまり、「今は昼間からお酒は飲んでいない」ということですが、この方は結構アルコール依存症だったのでしょうか。気をつけなくては行けないのは「あなたがいなくなってから、お酒を止めた」とは書いていないことです。