It's been a real slice.

質問

"It's been a real slice."

ディズニーの「ヘラクレス」でメグが言った言葉なのですが、これの意味がよくわかりません。
吹き替えでは「いい迷惑だったわ」なのですが、sliceを辞書で引いてもそのような意味がでてきません。。
どういう言い回しなのか教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ご参考までに
　http://idioms.thefreedictionary.com/It%27s+been+a+slice!
　「（さよなら）楽しかった」みたいなものでしょう。

回答No.2

toypu2008

slice という単語には【物事の側面】という
比喩的な意味があるようです。
【a slice of life】 で、【切り取った現実（人生）の一部分】という意味になります。

確か直前のセリフは『Thank you for everything, Herc.』だったと思うのですが…。

『いい迷惑だった』はあくまで意訳で、
起こったできごとを『それもまた現実の一部』という風に
受け止めていると考えれば
解釈できなくもないですが…。

間違っていたらすみません。