市場がhighly concentratedとは？

質問

The market is highly concentrated with A company and B company supplying about 75percent of all imports.

という英文があります。このhighly concentratedはどんな意味でしょうか。

その市場の約75パーセントをこのAとBの２つの企業で占めているということですが、その状況が”highly concentrated”ということは、日本語ではどういえばよいでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

africaa

占められているという部分に訳出されていると思います。

おそらく訳は、
「その市場は全輸入の約７５％を供給するA・B社にかなり集中している」
とでもするといいと思います。

回答No.1

cbm51910

「高度に独占されている」というニュアンスではないでしょうか？

「Ａ社とＢ社が輸入の７５パーセントを担っているこの市場は高度に独占されている」

ご参考 → http://en.wikipedia.org/wiki/Market_concentration