本当の訳はどうなんでしょうか。

質問

意味が混乱してしまいました。　教えてください。

I ran all the way, because I wanted to do my best. all the way の意味はどうなるのでしょうか。

Ms. Tanaka secretly invited me to her home.
なぜsecretlyなのでしょうか。 なぜ、Msにしなくてはならないのでしょうか。

Michael is working for an MA in Business Administration at UIC.

このworkingとは働くことですか？

よろしくお願いいたします。

回答No.15

cutiepie

cutiepieです．こんにちわ．

私のダーリンはアメリカ人なんで，彼に聞いてみたよ．
そしたらね，この質問は別のところで出てるんだったらね，minibara-sukiさんの聞いてることよくわかんないって言ってたよ．こうゆうの偶然なのかな？
出典を聞いたほうがいいって言ってたしね．

でね，面白いんけどね，Ms. Tanakaのsecretlyは別に学校の先生みたいなシナリオじゃなくても考えられるってウチのヤツが言ってたよ．それはね，裁判での証言だって！超あり得るでしょ！だからね，あんまし一つのセンテンスから状況を割り出すのは当てにならんからだとよ．

もっとおもろいのはね，Michaelのworkingだって．MAがmanegerial assisstantだったら，マイケルちゃんはその大学の総務部の課長補佐（って言うんだっけ？）のしたで働いてんだって意味でもあるってよ．
すごいよね．いろんな場面でおなじような言葉がつかわれるんだって．

それから最後になるけどね，驚いたことにアメリカってあんまし頑張るのって美徳じゃないらしいよ．結果がすべてだってね．だからあんましdo my bestって自分に対して言わないんだって．不思議だよね．だから
このセンテンスは日本人が書いたんじゃないかって言ってた．違うよね．
ウチのヤツ変な事を教えるからいつも困ったり恥書くような事もあるのよ．それでも一応大学出で、日本でちゃんと英語教えてるんだから間違いないと思うわよ．

間違ってらごめんなさ～い！アタシがヘタだけなんでダーリンは悪くないの☆

お礼

cutiepieさん、ご回答ありがとうございます。

でも、どのように説明なされたのか分かりませんが、ccutiepieさんのダーリンさん、誤解をなさっていますよ。　

私は、Ms.と言って、先生であるとする状況しかない、とは受け取りませんでした。　単に、例として受け取りました。　裁判でもそうなんでしょうね。　考えれば、もっと例はあると思いますが、ダーリンさんは知っていますか？　

私は、MAをmanegerial assistantだと言う可能性があるとは感じませんでした。　そうだとしたら、material advisor, minority assistant, missionary advisorなどいろいろなキャンパスでの役職がありますよね。

最後の、do my bestは私が書いた文章です。　doing my bestはtake it easyに慣れてしまった人にとっては、ばかばかしく思われることだと私は教わりました。　結果を生み出すためには、いろいろなことを前向きにしなくてはならないけど、doing my bestのそのひとつだと。　私の周りはすべてアメリカ人です。　聞いてみました。　文章としては、Gさんがおっしゃったように、逆にすることによって、一生懸命走った、と言うフィーリングが出るだろう、とのことでした。　でも、doing my bestは日常的に使っているとのことでした。　（しなかったら、退学させられる！と言ってました）

ありがとうございました。