- ベストアンサー
簡単な英文ですが・・・
下記の英文は海外の友達からの質問ですが、間違えた解釈やおかしな解答をしてしまうのではないかと不安になり、答えられずにいます。英文を訳して頂ければ幸いです。 How long do you have left with school?
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英文の訳お願いします。
カンマの付いた訳がいまいち解りません。 カンマがついている場合、どのように訳したらいいですか? 下記の英文の翻訳をお願いします。 Do what makes you happy, Be with who make you smile, Laugh as much as you breathe, Love as long as you live
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳と穴埋めお願いします。急いでいます。できれば今日中に答えても
英文の和訳と穴埋めお願いします。急いでいます。できれば今日中に答えてもらえればうれしいです。 ★穴埋め★ 私があなたに電話したとき、何をしていたのですか？ What ( (1) ) you ( (2) ) when I called you? ★和訳★ (1)The ship has already left the port of Kobe. (2)A:Have you ever talked with Mr. Harris in English? B:No,I never have. (3)We have known each other for a long time. (4)He has lost his glasses somewhere. (5)A:How long has Meg been practicing the piano? B:She has been practicing it since this morning.
- ベストアンサー
- 英語
- Have you been doneかHave you been startedか他か、何か？
こんにちは いつからコスプレをやってるの？と、 聞きたいときは How long have you done cosplay? How long have you started cosplay? 英文自体、自信ないですが おかしい所を教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- 英文解釈
出典：ST Opinion/ fingerprinting/Not only do you・・ 例文：Not only do you feel you are being treated like a criminal, you also feel (because of all we have been taught about how perfect certain fingerprint identification is) like you have given the authorities a big power over you. 補足：この文は外国人指紋押捺についてのエッセイ、指紋は絶対に正しいとは云えず、同じ指紋も存在する。これは登録というより威嚇だと述べる。この質問は批判ではなく、学習のための英文解釈の問題です。 以下の解釈をコメントして頂きたい。 １、構文：( )文を外して訳し、後で合成した。 Not only do you feel you are being treated like a criminal, you also feel like you have given the authorities a big power over you. (1)Not only・・but・・文と解釈（but はない） (2)like (that) you have given・・thatを挿入した。 ２、( )文について (because of all we have been taught about how perfect certain fingerprint identification is) (1) of all: 「こともあろうに」 ＝ 「指紋は唯一無二ではないのに」という意味ではないか。 ”because of” と”of all”のof が気になる。 (2) “how perfect certain fingerprint identification is” ＝How＋形・副詞＋主語＋be動詞と解釈 (3) 「間違った情報によって、押捺に応じてしまった」と見ているのではないか。 ４、全訳文 あなたは犯人扱いにされていると感じているだけでなく、（こともあろうに、指紋認証がどの位完全で確実であるかということについて教えられたために）あなたは、あなたを支配する権力に権威を与えてしまったようにも感じている。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の間違い探しについて
下記の英文の間違い探し問題について教えてください。 No matter how long time it takes to finish the project,you must be sure to do it properly. 私の考えでは、takes toをwill takeの未来形にするのではないかと思うのですが、確信が ありません。 上記の英文でどこが間違っているのかアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文手紙の書き方
もし、年老いた息子に、さらに老いている母親が手紙を書くとしたら、 書き出しと締めはどう書いたら適切でしょうか？ 息子の悪事をしかったりほめたりする内容なのですが。。 Dear ○○ Hi, I haven't seen you for a long time. How are you getting on? ...Today, I want give you my opinion about your behavior. Do you have an idea? Did you forget my great insight?? First of all, you have to.... with love, your old mother ○○
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳してください
初めて海外の人とスカイプで話した後、下記のようなメールが届きました。 Thank you for SKYPING us today. We are very happy to have a chance to speak with you. If you need to contact with us again. Please do hesitate. Thank you. 最後の Please do hesitate を直訳すると 躊躇してください となるのですが、 もし再度連絡を取りたくても遠慮してください という意味なのでしょうか・・・？
- ベストアンサー
- 英語
- 2つの英文の違いを教えて下さい。
How do I change the movie? Hoy do you change the movie? 上記2つの英文は、結局のところ、どちらも「映画を変えるにはどうすればいいですか？」 という意味になるのでしょうか？ テキストには、How do I change the movie? と載っていましたが、 How do you change the movie? でもいいのかな？と疑問に思ったのですが、 違いがあれば教えて下さい。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます。お手数をおかけしてすみません。