英語で礼状

質問

アメリカの知人が今般の地震の被害を聞いて、安否を尋ねてくれました。それにお礼のメールを送りたいのですが、英語ができません。助けてください。

　私と家族は無事です。震源から割と離れていたので、被害はありません。ご心配いただきありがとうございました。取り急ぎ、お返事します。後日、改めてメールいたします。

こんな内容でお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

My family and I have been safe.
No damage at all being located far from the center of quake.
Thank you for your concern and worring.
This is a quick reply to you and I will send a mail soon.

良かったですね。
今後も油断怠らず、お気を付けくださいませ。

お礼

ありがとうございました。もうすごく、助かりました。

英訳はそこそこできるのですが、英作は”日本語風英語”になってしまうので・・・。

さすがですなあ。感心しました。

現在完了なんかもう思いつきません。

感謝。感謝。