- ベストアンサー
英訳してください
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
<訳例> Because of the accident of Fukushima nuclear power plant by the huge earthquake, enough power supply became impossible. The electricity shortage had a negative impact on manufacturing, production and circulation. In Tokyo also, power failure occurs in a certain period of time. Therefore the shortage of daily commodities is beginning to occur. <訳例チェック> 巨大な地震による福島原子力発電所の事故のため、十分な電力供給は、不可能になりました。 電力不足は、製造、生産と循環に否定的な影響を及ぼしました。 東京でも、停電は特定の期間で起こります。 したがって、毎日の必需品の不足は、起こり始めています。 http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext *** rafhaf さん、こんばんは。母のトイレで起きました。この直前の和訳はものすごい回答が付いているので、書き込みません。「流通」がうまく変換されませんでしたが、大丈夫だと思います。少し、細切れの訳になってしまいました。おやすみなさい。
その他の回答 (1)
- Polamalu43
- ベストアンサー率0% (0/1)
Influences for manufacturing, distribution, electricity production at nuclear accident becomes difficult Hukuzima earthquake, I started to break down from lack of daily commodities in Tokyo. (I continue to tell the world the present state of earthquake) 間違ってたらごめんなさい(T_T)
お礼
こんばんは！英語にすると長くなる文章の英訳ありがとうございます!!
関連するQ&A
- 福島原発が廃炉となった後は？
昨日の枝野官房長官の発言として、 「客観的状況として再び稼働できる状況にあるのかないのかは、はっきりしている」 とあり、事態が収束したとしても再び稼働できないと意見がありました。 では、今まで福島原発が供給してた電力分はどこが供給するのでしょうか？ 新たな原発が作られるのか？ （今回の事故からして、反対意見多そうで、すぐには到底無理だと思いますが） あるいは、関西や九州が電力変換出来るようにして そちらから不足分の電力を補うようにするのか？ または、原発以外の電力供給を考えるのか？ いずれにしても、福島原発が提供してた分の電力量を他で確保できない限り 計画停電は続くと思いますが、、、。 素人からしたら、これくらいしか思い浮かびませんが、 そろそろ先を見通した意見、対策など今後のことについて知りたいと思いました。 ご意見、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 防災 ・災害
- 計画停電っていつまで？これによる料金値引ある？
東京電力管内では計画停電を実行しているそうですが、これっていつまでやるのでしょうか？ 原因は福島原発が壊れてしまって、需要を満たさなくなったからですよね。 かといって、実際問題、一度増えた電力需要を減らすことはできません。 でも福島原発が壊れた今現在、電力供給は不足している。 もしかして福島原発に匹敵するだけの発電所を建造するまでの間、ずっと計画停電が続くのですか？ それから、計画停電の間、各契約者は電気が使えませんよね。 使えるけど使わない、のではなく 使いたいけど使えない、ってことですよね。 これ、基本料金を差し引いてくれるんでしょうか？ 東京電力の顧客はこういうこと言わないと思うが、関西電力の顧客だったら100人中98人までがこう考えるでしょうね。 「天変地異の場合は電気が止まるかも知れませんが、基本料金は必ずお支払いいただきます」 という契約条項が盛り込まれているのでしょうか？ お詳しい方、お願いします。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 英訳お願いします
英語圏の国の方へ、英語でメールの返信をしたいので どなたか、以下「」内の日本語の文章を、英訳お願いします。 「(私が)インフルエンザにかかったことよりも、もっと大変な出来事が起きました。 あなたもニュース等で知っていると思いますが、３月１１日に、日本でとても大きな地震が 起きました。 私は地震当時、震源地に近い○○県の自宅に居ました。そして今までの人生の中で一番 恐ろしい体験をしました。ありとあらゆる物が激しく揺れて、上から落ちて来ました。 でもあわてて家の外に飛び出したので、私や私の家族、ペットの犬は大丈夫でした。 今回の地震の件で、あなたの住む国○○が日本への支援を申し入れてくれたことを 日本人としてとても感謝しています。本当にありがとうございます。 日本では今、地震による福島原発事故で電力供給困難な状態に陥っているので、 これから先しばらくは、あなたにいつメールが返せるかわかりません。ご了承ください。 今は一刻も早く、普通の日常生活に戻りたいと思っています。」
- ベストアンサー
- 英語
- 南海地震と原発
今年の東日本大震災と同じレベルの南海地震が発生した場合、 津波や停電などの影響で、東京電力福島第一原発のような事故が 発生する危険性がある原発はどこどこでしょうか？
- ベストアンサー
- 自然環境・エネルギー
- 東北大津波５＾
福島原発事故で計画停電を行っていますが電力需要の回復をはかるために、例えば中部電力の浜崎原発で50Hzで発電して関東に送ることはできないのでしょうか。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 東京電力の発電所の稼働率について。
発電所の稼働率についてお伺いします。 福島の原発事故の影響で東京電力の供給能力が低下し、 関東圏では停電を余儀なくされています。 東京電力の資料をみると、ここのところ供給力は3300万kW程度 となっています。それに対して需要想定は3800万kw程度なので足りず、 計画停電に踏み切るとあります。 一方、違う資料をみると、東電の最大出力は約6500万kWのようです。 福島原発（約900万kw）を除いても、最大出力は5600万kWほどになります。 単純に計算すれば、現時点での稼働率は3300÷5600＝58％程度です。 そこで、質問が二つあります。 （１）素人である私の印象だと稼働率が低いように感じます。なぜこんなに低いのでしょうか。 （２）現在のような緊急事態に対して、稼働率を上げ、停電の規模を縮小することは可能でしょうか。
- ベストアンサー
- 防災 ・災害
- 原発反対している人って・・・。
昨日も芝公園で2500人の原発反対デモが行われたようですが、原発を反対してる人は原発からの電力の供給量、原発が無くなった際の電力供給源をしっかり認識した上でデモをされているのでしょうか？ 確かに原発がある事で今回のような事故が二度と無いとは言い切れません。 ですが、危ないからダメだ・・・と、大の大人が感情論だけでデモを起こすのはどうでしょうか？ 私の親戚も福島原発の事故で避難しなくてはならない状況になりましたが、私は現状原発を無くすのは現実的に考えて不可能だと思います。 原発に反対される方がいらっしゃいましたら意見をお聞かせねがえませんでしょうか？ 危ないから・・・と子供のような回答はいりません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 自然環境・エネルギー
お礼
いつもsaysheさんには長文の英訳の回答お世話になっています♪ありがとうございます!! それと寝てらしたのに申し訳ないですねm(_ _)m 十分に睡眠をとってください！おやすみなさい(^O^)