- ベストアンサー
管理会社専用管理機能の英訳教えてください。
あるシステムの機能についてなのですが、 管理会社専用管理機能 とは、英語ではExclusively for Management Companies で大丈夫でしょうか？ お分かりになる方、すみませんがどうぞ宜しくお願いいたします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
一番です、最後に「use」が抜けておりました、 managerial function exclusive for system supervisor use
お礼
mabomk さん 驚きました。 先ほど、客間精算書の英訳でお世話になりましたthxokwebです！ 本当に、たくさん教えてくださってどうもありがとうございます。 今後も困った時に質問しているかと思います＾＾； もしよろしければ、これからもいろいろ教えてくださいm(_ _)m ありがとうございました！
補足
すみません、私の質問に不備がありました。 １．システムにはたくさんの管理機能がついているため、表の上の方で Management Functions： と括っています。 そのため、管理会社専用（管理機能・省略）の形で表記したいと思っています。 ２．このシステムは、不動産の管理会社向けのシステムになります。 以上なのですが、 管理会社＝management company スーパーバイザーですと、監督者・管理者の意味になることから、少し不思議に思っています。 管理会社向けでも、使用する個人を指すのが通常なのですか？ 【managerial function】は管理機能ではなく、 【管理人の職務】という意味のようですが、その他の言葉と組み合わせて、管理機能の意味になるのでしょうか？ もしよろしければ、引き続き教えていただきたいのですが どうぞ宜しくお願いいたします。
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
管理会社専用管理機能 managerial function exclusive for system supervisor
お礼
mabomk さん managerial、ですか！ exclusive は 回答の訂正まで、ご親切にどうもありがとうございました。
関連するQ&A
- 英訳教えて下さい
下の日本語を英語にして下さい。 宜しくお願い致します。 「毎度ご来店ありがとうございます。 これより先は従業員専用ですので入場はご遠慮下さい。」 自分でもインターネットの翻訳サイトを使ったのですが、 少し自信がなくて……ちなみにその翻訳は Thank you for coming to the store in each time. From this, since the point is exclusively for an employee, entrance should withhold. になったのですが、あっていますか？ お返事は今夜になると思います。 ご回答宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- アンチウイルス、システム管理専用のルーター端末はありませんか？アンチウ
アンチウイルス、システム管理専用のルーター端末はありませんか？アンチウイルスと、システム管理専用の端末でセキュリティー会社からシステムの管理、ウイルスの監視、をおこなう端末はありませんか？いぜん、ネットで見たのですが。教えてください。リモート管理も付いていればすばらしいです。
- 締切済み
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- 管理不要の専用サーバ
ROOT権限をサーバ会社に持ってもらえる、管理不要・再販可能の専用サーバを探しています。 再販といっても、レンタルサーバ業をするわけでは無く、顧客のWEBサイトを設置する程度なのでサーバスペックは余程酷くなければ問いません。 予算は月額2万程度、初期費用は安ければ安い程良いです。 かなり厳しい条件だとは思いますが、このような条件の専用サーバをご存じの方いらっしゃいましたらお返事頂けましたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- レンタルサーバ・ASP
- ビデオカメラの機能に関する英訳
カメラメーカーの者ですが、下記内容を海外工場の技術者へ伝えなければなりません。 どなたか英訳をお願いいたします。 日本の大手タクシー会社は映像の管理についてとてもシビアです。 よって、映像に対して下記のようなパスワードを掛ける必要があります。 この機能はタクシー会社専用であり、運送会社では必要とされません。 工場からは運送会社用のFW（ファームウェア）で出荷してください。 タクシー会社へ納品の際は、我々でFWを入れ替えます。
- ベストアンサー
- 英語
- あなたの会社で専用線を使う理由
最近は専用線はすっかりレガシー技術といわれるようになっており、IP-VPNや広域イーサネットなどの新型WANサービスの品質も上がっていることから多くの企業ネットワークで新型WANサービスへの移行が進んでいるといわれています。 が、市場規模は専用線がこれらの新型WANサービスを圧倒しており巨大です。そこで会社の基幹ネットワークで専用線を使われている方にお伺いしたいのです。 (1)あなたの会社では専用線と新型WANサービスをどのように使い分けていますか？ (2)専用線を引いている部分では、なぜ専用線でなければいけないのですか？（新型WANもSLAや帯域保証などの品質はかなりのレベルに達しているにもかかわらず。また冗長化という手もあるのに。） (3)それは誰がどんな基準でそう判断したのですか？ 実は業界内の横並び意識とか、経営層の専用線でなければという判断、あるいは利用しているシステム上の問題（タイムアウトの制約が厳しいなど）が影響している？なんて思っています。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（インターネット接続・通信）
- yybbsの専用アイコン
こんにちは。 KENT-WEBさんのyybbs（アイコンあり）を使っているのですが、「管理人専用アイコン」機能がありますよね？ あれを「Aさん専用」「Bさん専用」…というように複数設置したいのですが、perlのソースをどのように書き換えたらよろしいのでしょうか？ 既にこのような機能を実践されている方、回答お願いします。
- ベストアンサー
- CGI
- 会社のシステム管理者になるには？
質問する場所がここでよかったかわかりませんが。 会社のシステム管理者になるには、どのような 資格やどのようなことができればなれるのでしょうか？ システムアドミニストレータ初級はもってますが、 それではたりないでしょうか？
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
お礼
mabomk さん 度々、ご親切にどうもありがとうございました。 社内の管理者向けではなく、管理会社そのものへ向けた商品になるので、やはり今回はmanagement company で行こうと思いました。 また、managing function という言葉が、google上でなかなか見つからないためやはりここも安全にmanagement functions： で行こうと思います。 mabomkさんから、exclusive useをいただき、exclusive use of management company で完成させたいと思います （＾ ＾） どうもありがとうございました！