2010年度過了21世紀的第一個十年，～

質問

2010年度過了21世紀的第一個十年，也代表了美日安保的改定,走過了半個世紀．

(1)文中の「代表」はどこまでかかるのでしょうか。「代表」の後ろ全部を修飾し、「2010年は、日米安保が改定して半世紀が過ぎたことを表す」となるのでしょうか？

(2)文中の「度過」「代表」「走過」のに付いている「了」は、完了を表すと参考書に書いてありましたが、私自身よく理解できません。もし「了」がない場合、意味はどのように違いますか。

文は、中国の方が講演の内容を書き取ったものです。

回答No.2

mareyu · ベストアンサー

一つ目の　了　は　　完了を表します、二つ目の　了 は前の代表を強調する表現　三つ目の　了　も完了を表します　　過がある場合はほとんど完了をあらわします ----个人看法 以上仅供参考！！

お礼

回答ありがとうございます。参考にさせてもらいます。

回答No.1

mareyu

。「代表」の後ろ全部を修飾し、「2010年は、日米安保が改定して半世紀が過ぎたことを表す」となるのでしょうか？---是的，没错！1960----2010 50年=半世紀

もし「了」がない場合、意味はどのように違いますか。---第一个 了 绝对不能省略！！！第2个 了 可以省略 第3个 了 不能省略！

中国人です、もし中国語の回答を翻訳してほしいのなら、和訳してあげる。。～～ご参考まで

お礼

回答ありがとうございます。参考にさせてもらいます。