英訳お願いします。

質問

英語が得意な方、英訳お願いします。
海外在住のピアニストの先生へのメールです。

〇〇先生

先日はレッスンして頂きありがとうございました。
また先生の指導を受けたいと思っています。
今後もピアノの勉強も熱心に頑張りたいと思います。

お約束していた曲を送ります。
聞いて下さると幸いです。

〇〇より

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

もしかして、先程、質問に批判的な回答があり、質問を閉じられて、退会された方ではありませんか?回答を貼り付けようとしたら、質問が消えてしまい、おしいので、保存していたのですが、貼り付けてみます、もし、人違いであれば、なにとぞご容赦願います。

<訳例>

Dear Mr./Ms ○○,

Thank you very much for the lesson the other day.
Am I worth practicing the piano earnestly from now on?
I am not confident in my performance though I like playing the piano.
Though I do not intend to become a professional pianist, I am very uneasy because the equal ability to a pianist is requested as a composer.
I will send this to you because, among the tunes which I wrote myself, ○○(name of a tune) is the only tune which I think that I am able to send you.
It is a song in Japanese.

Yours sincerely,

○○

<訳例・自動翻訳チェック>

親愛なるMr./Ms○○、

先日、レッスンをどうもありがとう。
私は、今後まじめにピアノを練習する価値がありますか？
私がピアノを演奏するのが好きであるけれども、私は私のパフォーマンスに自信がありません。
私がプロのピアニストになるつもりでないけれども、ピアニストへの等しい能力が作曲家として要請されるので、私は非常に心配です。
私が私自身で書いた曲の間で、○○（曲の名前）が私は私があなたに送ることができると思う唯一の曲であるので、私はあなたにこれを送ります。
それは、日本語の歌です。

敬具

○○

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

<注>

「訳例・自動翻訳チェック」とは、「訳例」の英文を、URLの自動翻訳機にかけた時に出てくる、「和訳」です。良い英文が、めちゃくちゃな和訳になるように、ある程度大丈夫そうな和訳になっていても、英文としては、不適切な場合もあると思います。この様なQ&Aサイトでは、誰が翻訳したかわからない訳ですから、最低限の「訳文の品質保証」だと思って下さい。それで、

「曲」は、tune の代わりに piece

「作曲する」も、wrote の代わりに compose

「歌曲」も、song の代わりに Lied（リート）

等に変えていただいてもちろん結構です。これらの単語を「自動翻訳」がうまく訳せなかったものですから、つい他の語に変えましたが、もう一度変えていただくのもよいかもしれません。

補足

同一人物です！
指摘されたので、質問をわかりやすくしただけですf^_^;
ありがとうございました♪

回答No.3

sayshe

<訳例>

Dear ○○,

Thank you very much for giving me lessons the other day.
I would like to take lessons from you again.
I am going to practice the piano hard from now on, too.
I will send you the tune which I promised to send to you.
I would be very happy if you would listen to it.

Sincerely yours,

○○

<訳例・自動翻訳チェック>

○○様

先日、レッスンを私に与えてくださってありがとうございます。
再びあなたからレッスンを受けたいと思います。
また、私は、これから先、一生懸命ピアノを練習するつもりです。
私はあなたに送ると約束した旋律をあなたに送るつもりです。
あなたがそれを聞くなら、私は非常に幸福でしょう。

それでは
○○

http://www.excite.co.jp/world/english/

***　もし、私の勘違いなら、他の質問者さんへの回答で、この質問のページを汚すことになりますので、せめてものお詫びに、こちらの回答も作らせていただきました。

回答No.1

marbleshit

Dear OO

Thank you very much for giving me lesson.
I think I'd like you to teach me again and I will try hard on piano lessons.

I will send you the promised song and I hope you listen to.

All the very best to you!
OO