自分と親しい相手(家族・友達)や小さな子どもに対しては、相手には「2人称親称」の動詞を用います。
初対面の相手や、丁寧な言葉で接しなければならない相手には「2人称敬称」の動詞を用います。
(細かく言うと、動詞だけでなく、代名詞にも親称と敬称があります。)
「お幾つですか?」(直訳では「何年の歳を持っていますか」)は、
親称だと、Quanti anni hai (tu)?
敬称だと、Quanti anni ha (Lei)?
前者は「君、歳はいくつ?」、後者は「お歳はお幾つでいらっしゃいますか?」です。
お礼
はじめまして!ありがとうございます!!イタリア語の文章の()内も書いたほうがいいですか?