- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：タガログ語の通訳お願いします）
タガログ語の通訳方法とは？
arkent5at0の回答
- arkent5at0
- ベストアンサー率5% (1/19)
回答No.1
タガログとタグリッシュの混ざった言葉をさらにメール用のTEXTショートカットですね。 （３）の下（実は４？）のは夜働き、朝は寝てるという意味です。 （２）のLOLAはおばさんとありますが、おばあさんですね。 原文ではBZとありますが、BCと書く人が多いような気もします。 ngはナンと読みます。日本語の｛の｝｛を｝に近い cnbiはcombiコンビではなく シナビ ラン 言っただけとか言ったでしょ。 おそらく直訳すれば、みゆきは友達だって私に言ったよね。みたいな感じ。 ほとんど合ってると思います。ザックリ回答ですいません。
回答 全件
関連するQ&A
- タガログ語の訳をお願いします。
nung dumating ka sa buhay ko naging masaya ako.pero sakit lang pala ibibigay mo sa akin.. mula ngaun hindi muna ako kailangan sa buhay mo dahil nakuha muna ang sex na hinahanap mo.. salamat sa lahat.humanap kanalang ng bago mong mamahalin.maghiwalay na tayo.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タガログ語について教えてください
今日フィリピン人の女性から『MahaＬ kita』とメールが来ました。なぜＬになるんですか？何か意味あるんですか？ すみません文章力ないのでよくわからないかもしれませんがわかるかたよろしくお願いしますm(__)m
- 締切済み
- その他（語学）
- タガログ語を教えてください
「あなたの写真（あなたを撮った写真）は僕の宝物です」はタガログ語で何と書いたらいいんでしょうか？ 単語ごとの意味、読み方も教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ザックリなんてとんでもないです！ お返事有難うございます。 タグリッシュ＋TEXTショートカットなんですね。 面白いですね＾＾ とても勉強になりました。