「いっちゃはんじゃさけた。」ってどういう意味？

質問

「いっちゃはんじゃさけた。」ってどういう意味かご存知の方いましたら、情報を合わせて教えてください。 意味があるのかどうかもわかっていません。 どうかよろしくお願いいたします。

回答No.3

noname#130365 · ベストアンサー

昔話(民話)の締めくくりの言葉です。
おそらく新潟県、佐渡の方言だと思います。

「一期栄えた」 ＝　いきがポーンとさけた、いっちゃはんじゃさけた　＝　めでたし、めでたし
このようになります。

下記は長野県、小諸市のHPです。
以下、そこから抜粋しました。

『新潟（長岡市）の方言ってこんな感じです。
「むかーしあったてんがの。」（むかし、あったとさ）という言葉で始まり、「いきがポーンとさけた。」（一期栄えたからきた言葉でそれから幸せに暮らしました。めでたしめでたしという意味）で締めくくられます。』

「昔話とわらべうたを楽しもう」'いきがポーンとさけた意味'
http://www.city.komoro.nagano.jp/www/contents/1260322496880/files/yk3.pdf#search=

次は、フジパンのHPです。
その中に新潟県の佐渡の民話「鬼の田植え」があります。(下から三つ目)
そこをクリックして、さらに次のページをめくってみてください。(見難いですが右下をクリックします)
一番最後に「いっちゃはんじゃさけた」と書いてありますよね。

http://www.fujipan.co.jp/hagukumu/minwa/todoufuken/niigata/

お礼

情報ありがとうございます。
なるほど、締めくくりの言葉なのですね。
そうそう、情報として記載いただているフジパンのURLを見て思ったんですよね。
最初に情報元記載していればよかったですね、失礼いたしました。(_ _)

回答No.2

cxe28284

昔話の終わりにつく言葉ではないでしょうか、どこの言葉でしょうね。

どんべからっこねっけど　山形県最上郡の昔話

どんどはれ　岩手県稗貫郡の昔話　よくつかわれます。

こんで　いんつこもんつこ　さげだ。宮城県登米郡の昔話

いちが栄えもうした。　福島県南会津群

とっぴんばらりのぶう。秋田県平鹿郡仙北部

こんでいちごさけた、どっぺん新潟県古志群

北の国の昔話より

いっちゃはんじゃさけた。いちごさけたと似たような意味だと思います。
一生栄えためでたしめでたし

お礼

情報ありがとうございます。
昔話で、こういった言葉がでてくると、インターネットを検索してもでてこないんですよね。
回答いただけて大変助かりました。

回答No.1

mante1v

特別な意味は無いんじゃないでしょうか。
「話はこれでお終い。」　という場面で使っていると思います。
私の住んでいるところでは、「いきがぽーんとさけた。」　
が多いかな？

お礼

情報ありがとうございます。
なんか、「話はこれでお終い。」っていう言い方に、
いろいろな言い方があって、面白いと感じています。
私の住んでいるところでは、特に別の言い方はないので、日本語って面白いですね。
それと、皆さんに聞いてほんとによかったです。感謝です。<(_ _)>