友達のおばあちゃんのおじいちゃんは日本人？

質問

こんにちは！ 今留学中なのですが、僕のメキシコ人の友達が調べごとをしていて、どうしても手助けをしたいのでここに投稿させていただきます。
早速なのですが、そのメキシコ人の友達は小さい頃からアメリカに住んでいてメキシコには何度かしかかえったことがありません。
彼は日本の文化に興味があり、納豆も大好きなくらいです。
そこでなぜ納豆が好きかというと彼は「多分僕のおばあちゃんのおじいちゃんが日本人だからだと思うんだ」といっていました。
彼は親族におばあちゃんのおじいちゃんについての話を聞いたところ、名字が｛Hishi（イシ）←スペイン語ではHの発音はしないから。又は（ヒシ）｝という名前だそうです。彼自信中国人やフィリピン人にそのような名前はその国にあるかきいたところ無いそうです。
彼は日本人の血が彼にあるのかどうかがすごく知りたいようで手がかりを探しています。
さて、その彼の親族によると彼の知りたがっている人（おばあちゃんのおじいちゃん）はメキシコの日本大使館で確実に働いていたそうです。
日本人に（ヒシ又はイシ）という名字はないと思うのですが、彼はイシ〇〇（例えば石田さんや石川さん）のように最初の石という文字だけをとってみんながそう呼んでいたのだと思うといっていました。
彼はメキシコにある日本大使館に、過去の職員の名前の記録があるかメールで問い合わせたそうなのですが返事が帰ってこず、どうすればいいか困っています。
本当に彼のおばあちゃんのおじいちゃんが日本人であるかということを調べているのですが、そのような手がかりなどは大使館に相談すること自体難しいのでしょうか？？
また何か良いアドバイスがあれば教えていただけたら彼もきっと喜ぶと思います。
説明が下手で申し訳ないのですが、どうぞよろしくお願いいたします。。

回答No.1

nishikasai

私の友人にヒシという苗字の人がいます。
三菱の菱と書いてヒシと読みます。
メキシコの日本大使館に貴方が日本語で手紙を書いて菱という職員が戦前にいたかどうかを尋ねたら良いと思います。
現地の言葉では軽んじられるし、手間のかからないメールではもっと軽んじられます。貴方が日本語で書き、文章の上手な人の添削を受けて書簡を送るべきでしょう。そうすれば大使館も古い名簿を見て答えてくれるかもしれません。ただし、返事は簡単にもらえるようにメールアドレスをつけて送りましょう。
名簿に載るような正式の職員であったかどうか？　現地にメキシコ人との子孫を残した人であれば恐らく現地採用職員でしょうから通訳とか運転手とかそういったアルバイト職員であった可能性があり、その場合は残っているかどうか微妙ですね。