- ベストアンサー
『with LOVE xxx...』って・・・？
- みんなの回答 （9）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
数年前のラジオ英会話で聞いた話なのですが、 ｘｘｘは、キスの意味です。 確か、アメリカの女の子たちが手紙などの最後に よく書いていたものだったと思います。 訳は「愛を込めて」なんですが、 Ｘを３回連続して唱えるとＫＩＳＳ（キス） に聞こえてくるから、 そういう意味になったんだったと思います。
その他の回答 (8)
- garnetscrein
- ベストアンサー率21% (727/3442)
キスマークですね。 コナンの単行本にも同じの載ってますね。
お礼
コナンの単行本にも載っているんですね！ でも、まさかキスマークだとは思いませんでした。^^; どうもありがとうございました。。
- shinota
- ベストアンサー率26% (4/15)
marin-cさんこんばんは。 １５、６年ほど前にドイツのpenpalからのエアメールに 同じことが書いてありました。 私もそのころ何が何やら意味がわからず調べたのを 懐かしく思い出しました。 with LOVEは文字通り「愛を込めて」ですね。 xxxは「kiss」の意味です。 「恋人のような親密な間柄で使用する」らしいです。 が、どうなんでしょうね？penpalも私も女性でしたし（笑） 気軽に使われる事も多いようですが、 真相はお相手の方に聞かなければわからない・・かも！？
お礼
はい。相手の方に聞いてみようと思います。 その前に私がこの“xxx...”を理解するのにどれだけ時間がかかったかをまずは伝えて・・・（笑） でも、今日ここに質問して本当に良かったと思います。 今回答が出てしまうとちょっと恥ずかしい質問のようにも思えますが、わからないことがわかるってことは、とっても気持ちが良いものですね。 どうもありがとうございました！
もう回答はでてますが。。。 xxxはキスマークです。 そのまま訳すと、ちょっと重い感じになりますが、結構気軽に使うものです。 けど、ネイティブの男性から日本人女性にこう来る場合は 明らかな好意を持ってることもありえます。 私も女性相手にはwith loveとかlots of loveとか 良く使います。
お礼
回答を読んでうれしくなりました。 “好意を持っていることも”と聞いて、今とってもうかれています^^; どうもありがとうございました。。
Ｐ．Ｓ 翻訳すると 「○○から愛をこめて・・・チュ！！」
お礼
とても分かりやすい回答でした。 どうもありがとうございました。。
- march8296
- ベストアンサー率27% (6/22)
ｘはキスの意味です。読み方も確かキスだったと・・・。 ちなみに小さいバツ印ですね。 親しい人への手紙の最後に書くことが多いようです。 ちなみに、ｏ(小さな丸印)は、ハグの意味です。 キスといっしょに使うこともありますよ。 ｘｘｘ ｏｏｏ ↑このように。
お礼
小さな。。。は、そういう意味なんですね！ いろいろあるんですね。 どうもありがとうございました。。
- konkichi
- ベストアンサー率45% (94/206)
＞From ○○○ with LOVE xxx... この意味がわからないんです・・・。 特に『xxx...』が。 例えば、 From Yumi with LOVE always のような表現でしょうか？ 肝心の xxx の部分が書いてないので分かりませんが、 From Yumi with LOVE always だったら、「由美より、いつも愛を込めて」のような意味ですが、この love というのは別に貴方のことを必ずしも恋愛対象として愛しているわけでは、大切な友達にはこの表現をよくくっつけます。 お役に立てば幸いです。 konkichi
お礼
ちょっと恥ずかしい質問でしたが、とても勉強になりました。 どうもありがとうございました。。
”キスマーク”でしょうか？？？？？？
お礼
どうもありがとうございます！ キスマークでした・・・^^;
- meinan
- ベストアンサー率14% (45/319)
「愛を込めて」って意味ではないでしょうか。 ふざけて使う方が多いと思います。
お礼
質問した直後にすぐ回答していただけて嬉しかったです。 どうもありがとうございました。。
関連するQ&A
- loveと be in love withの違い
タイトル通りなのですが、loveと be in love with の違いが分かりません。 loveは恋愛でなくても使うこと、またbe in love with～の方は恋愛でないと使わないことは分かります。また、"I love you."はネイティブの人にとってとても重たい言葉だということも分かります。でも、これらを恋愛の場面で使うときのニュアンスの違いが分からないのです。 何となく、自分の中の認識としては love：両思いのときに使う（気持ちが相互的） be in love with:片思いの時に使う（気持ちが一方的） みたいな認識がありました。実際に辞書をひいてみるとbe in love withは「恋をしている、惚れている」みたいな意味で載っていることが多いので、「一時的なのぼせ上がり」みたいな感じに思えます。 が、be in love withも片思いでなくても使うことがあるみたいなので、混乱しています。 これが一度に出てくる文章、例えば He surely loved Mary when he married her, but he'd been in love with Nicole. みたいな文章では、どういう訳が適当なのでしょうか？ 「メアリーのことは（友達としては）大好きだったけど、（恋愛対象としては）二コールの方が好きだった」みたいな訳でいいのでしょうか？ この2つの違いをご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 締めの言葉「Lots of love, XXX」
こんにちは。 e-mailなどで最後に「love」「lots of love」とか「XXX」「 have a sweet dream」とかで締められたものが届きます。 lots of loveやXXXは普通同性同士の友達からも送られてくるので、私も相手の性別気にせず親しい人にはバンバン使っていましたが、他の友達（日本人）はboyfriend（非日本人）からその言葉で締められたメールを受け取って、すごく盛り上がっています。逆に私の方がもしかしていろんな人に気がありそうなメールにしてしまったのか、と今までの自分の行動に心配しています。これは恋愛感情が入る表現だったのでしょうか？ また、夜も更ける頃のメッセージだと時々「have a sweet dream」とか送られてきます。これは同姓の友達からは言われたこと無いですが、これもなにか特別な感情があるんでしょうか？（さすがに日本人の私にはこっぱずかしくて使っていませんが・・） 英語の微妙なニュアンス、難しいですネ・・よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- with my love
インターネットで、別れの言葉として with my love が紹介されていたので使ったのですが、 これは女の子の間だけで使うと後日知りました。 男の子宛のメールで使った場合、 どんな感じで相手は受け取るのでしょうか？ 気を悪くしないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- From Russia with Loveという曲の
From Russia with Loveという曲の リズムパターンの名前を忘れてしまって、モヤモヤが何年も続いています。昔は知っていたのに… どなたか、この曲のリズムパターンの名前を教えてください。お願いします。 んたーたんたんた、んたーたんたんた…
- ベストアンサー
- 楽器・演奏
- 手紙文末の「Love」と「Love ya」 のニュアンスの違い
受け取った手紙の最後にある「Love」は、なにも恋人間に限らず、親しい間柄であれば一般的に書かれる形式的なもの、というのをきいたことがあります。 それでは、「Love ya」というのもまったく同じと解釈していいですか？ニュアンスの違いはまったくありませんか？いずれも「I love you」という意味になるのでしょうか。つまり例えば、恋愛感情を持っていない親しい異性の友人に対しても「Love」と同じ感覚で「Love ya」を使えますか？ 毎度恋人から送られるメールには、「Love」だけの時もあれば「Love ya」の時もあります。だからまぁ意味としては同じなんだろうな、と推測はしてるのですが、もしかすると「Love ya」の方が若干思い入れのようなものが強く、それゆえに、相手が恋人ではない親しい異性の友人の場合には、「love」のみの方が混乱させないためにも適切である、なんてこともあるのかな？とふと思い質問してみました。 ささいなことですが、以上、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- What's love got to do with it.
What's love got to do with it. 古いですが、 ティナ・ターナーの What's love got to do with it. は、 愛が何なのさ！愛と何の関係があるのさ！みたいな意味と聞きました。 この文は、What is love which got to do with it. の略かと思いますが、 get to は「に到着する、仕事などを始める」と載っていました。 なぜ先の意味になるんでしょうか？ 熟語の意味を調べきれない時があるのですが、皆さんはどうされていますか？ 熟語の意味を網羅している辞書などがあるのでしょうか？ もしおわかりになる方がいらっしゃれば、ぜひご教授ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 知らない人からのラブレター・・・？
こんにちは、よろしくお願いします！ 先日、私のメールに知らない方から英語で書かれたメールが届きました。 多分、送り間違いだと思うのですが、もう３度も同じメールが届きまして・・・何となく気持ちが悪いのです＞＜ しかも何が書いてあるのか全く分からないし、翻訳機で調べたのですが意味不明？な内容で・・・。 他人の間違いメールなので、解読するのもどうかと思ったのですがもう３回も送られてきているので何となく気になります。 もし宜しければ何が書いてあるのか教えていただけないですか？ Please always write at the end of your letter- with love and say more alltime- You Love Me. Because I like the word from you very very much that you love me. I also love you. 私、告白でもされているんですかね？（知らない人に・・・） どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でのメールのやりとりで…
オーストラリアに住んでいるペンパル(海外の友達)とメールをしているのですが、いつもメールの最後に「Love from,***(←友達の名前)」と書いてあります。 手紙やメールの最後に、このように書くのは前から知っていたのですが、 昨日きたメールには最後に「Love!Love! xo.」と書いてありました。 「Love from, 」と同じ意味でしょうか。 それとも別の意味があるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
今思わず、Xを3回連続して唱えてみてしまいました。^^; キスと聞こえてくるかどうかは？でしたが、どこで調べるよりも、わかりやすかったです。 どうもありがとうございました！