- ベストアンサー
英語文法に関する質問
- Small boat cannot cross a river easily.
- He was forced to join the group.
- He always gives in to his wife in the end.
- mjrespecmj
- お礼率0% (0/34)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> そんな小舟では海どころか川さえ渡れないよ Such a small boat could not make it across a river, much less an ocean. make it は、「たどり着く」 という意味の慣用句です。 much less A は、「なおさらAは・・・ない」 > 彼は無理やり仲間に引っ張りこまれたんだ He was forced into the group against his will. force into ... 無理に・・・させる against his will 彼の意思に反して > 彼は最後はいつも折れて,妻の言いなりになってしまう He always gives in in the end and does what his wife tells him to do. give in 屈服する、降参する in the end 最後には > ダイエットしている彼女に甘いものは目の毒だ Because she is on a diet, the sight of sweets is too much for a temptation. on a diet という表現は、今は英語の苦手な人でも知っているポピュラーな表現。 be too much for A は、この場合は、「Aに耐えられない」 の意 （辞書では much の項に出ているはず）。 * どの表現も、知っていれば役に立つものばかり （だけど、そういうのに限ってピンと来なくて苦労するんですけどね）。
その他の回答 (2)
自信はないのですが... (1) Such a small boat could not make it across a river, much less an ocean. 直訳 : そんな小さなボートでは川は渡れないだろう、 ましてや、海なんて。 [ make it ] [ much less ] (2) He was forced into the group against his will. [ force A into B ] B に A を無理に押し込む (3) He always gives in in the end and does what his wife tells him to do. [ give in ] (4) Because she is on a diet, the sight of sweets is too much of a temptation. [ be on a diet ] 食事制限をしている。 [ be of 抽象名詞 ] ( 抽象名詞 ) の性質をもつ。 ↑ ・・・の価値があるという意味だと思います。 文法、というより、熟語の問題だと思います。
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
Such a small boat could not make it across a river, much less an ocean. answer 7, 1, 4, 5, 3, 2 He was forced into the group against his will. answer 6, 2, 5, 1, 7, 3 He always gives in in the end and does what his wife tells him to do. answer 6, 1, 7, 4, 5, 3 Because she is on a diet, the sign of sweets is too much for a temptation. answer 3, 6, 2, 7, 1, 5
