和訳お願いします(>_<)

質問

上手く和訳ができなくて困っています…和訳お願いします。

1 .
Species end up placing higher priority on investing in growth and production -in the perpetuation of the species -than on building a body that might last foever.

2 .
Once again,modulating metabolism seems to have an effect on the rate of damage accumulation ,because mice subjected to dietary restriction increase the activity of a range of maintainance and repair system .
(コンマ後がよく訳せません。。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

多少意訳しました。

1．結局のところ…種の恒久化においては…種は、永遠に持ちこたえる肉体を作り上げることより、成長と生産に注力することをより優先させることになる。

2．繰り返すが、新陳代謝を変化させることが、損傷の蓄積率に影響しているようだ、なぜなら、食餌制限を受けるマウスは広範囲の維持・修復システムの活動を増加させるからである。

回答No.2

noname#175206

>Species end up placing higher priority on investing in growth and production -in the perpetuation of the species -than on building a body that might last foever.

「生物種が優先して進化していく方向は、、永遠に続く身体を作り上げるよりも、成長と生殖に注力することである。それがその生物種を不滅にするのである」

>Once again,modulating metabolism seems to have an effect on the rate of damage accumulation ,because mice subjected to dietary restriction increase the activity of a range of maintainance and repair system .

「もう一度言うが、代謝の調節は、ダメージの蓄積の速さに影響があると見られる。というのも、栄養制限したマウス実験では、維持から修復機能までの活動が増大するのである。」