- 締切済み
英訳を教えて下さい。
SPS700の回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15296/33015)
May I send my (credit) card number by an email, or from the contact form on the home page? ご自分のクレジットナンバーのことと思って訳しましたが、メールは公開したも同然ですから、向こうは構わなくても、少々危険な気がします、余計なことですが
noname#175206
- noname#175206
関連するQ&A
- 英訳をお願いします、、、
海外宛にメールを送りたいのですが、以下の文の英訳 をして頂ける方、宜しければお願い致します。 -- 私の電話番号及びＦＡＸ番号が８月15日より変わります 電話：***-****から***-**** （内線：****） FAX：***-****から***-**** --
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
朝、○○さんから連絡があり、 ★★会費を引き落とすクレジットカードが引き落とし出来ないとFacebookで連絡があり 新しいクレジットカードの番号を伝えてました。 お手数をお掛けして申し訳ありませんでした。 と、英訳してもらいたいのです。どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします！
「12月29日にブーツを発送するとのことでしたが まだ発送完了のメールを受信していません。 発送はいつになりますか？ 発送完了している場合追跡番号を教えて下さい。」 上記の文章の英訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 急ぎですが英訳お願いできますか。
翻訳サイトでうまくいきません 英訳お願いします 以下が文章です ｛お返事ありがとうございます。 い○○様からも同様のお願いメールが届いていると思います。 何度もメールしましてすいません。 あなたのホテルを7月10日キャンセル希望します。 保険については予約の時は入っていないです。 キャンセルについては○○様も 『ホテルに直接キャンセルしてください、そして返金してもらって下さい』 と言われました。不明な点は○○に問い合わせて下さい。 問い合わせ番号は○○ 今回、本当に予想外の出来事ですので ぜひぜひ返金をお願いしたく思います。 ○○様からも同じお願いです。 返金OKのお返事いただきましたら クレジットカード番号お伝えしますので カードに入金していただけたらと思います。 誠にお手数おかけしますがよろしくお願いします。 また秋か来年の春には改めて予約する予定です。 お返事おまちしております｝ 本当に急な失礼なお願いで申し訳ございませんが急いでおります、 どうか よろしくお願いします。
- 締切済み
- 語学留学
- どなたか英訳をお願い致します。
度々お世話になります。 どなたか下記の内容を英訳して頂けませんでしょうか？宜しくお願い致します。 『お返事有難うございます。最寄りの郵便局の電話番号とメールアドレスを教えて頂けますでしょうか？度々申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。』
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
「座席につきまして、多くの方から「どこに誰がいるのか、よく分からない」という声がありました。 使用状況を把握し易くするために、デスクセンサー番号の横に青いテプラで座標番号（添付座席表参照）を貼付いたしました。 位置を確認する際にお役立てくださいますようお願い申し上げます」 ビジネスメールです。 どなたか英訳お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「もういい加減に、ふざけたメールを送ってくるのをやめてください。迷惑です。」 「あなたは頑固で独りよがりだ。自分ではそれに気づいていないだけ、早くそのことに気付くべきだ。」 を英訳していただけませんか？お願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願い致します。 「これは、最初に申請した時の番号と違う申込番号ですが、番号が変わっても再申請の際に問題はないでしょうか？」 どなたか宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 お世話になった方へのメッセージカードに書きたいのですが、 「これからも一生懸命努力することを、あなたにお約束致します。 またあなたに会いたくなったら、たまに会いに来てもよろしいですか？」 どなたか、お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳について教えてください。
下記の文を英訳をしたいのですが、ネイティブが見て変な英語にならないような英訳するにいまいち自信がなく困っております。どなたかアドバイスを頂けると幸いです。どうぞ宜しくお願い致します。 『受験手続 御担当者さまへ 昨年の○月の受験をした後に、私の住所と電話番号が変わりました。つきましては、下記の現在の住所と電話番号に登録の変更（更新）をお願い致します。 現在の住所 2-2-2 ○○、○○区、東京、日本 現在の電話番号 81-3-****-**** 前の住所 1-1-1 ○○、○○区、東京、日本 前の電話番号 81-3-****-****』
- ベストアンサー
- 英語
お礼
アドバイスありがとうございます。 やはりメールだと危険ですね。