- 締切済み
フランス人の名前の読み方
フランス人の名前を訳さなければならないのですが、フランス語の知識がないためにどう読めばいいのかわかりません。Borgnietは「ボーグナイト」と読んでもいいですか？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- gadovoa
- ベストアンサー率28% (835/2910)
フランス人の発音で日本人がこの名前を聞いたら、 「ボーニィ」と聞こえます。 ただ、文面で書くなら他の回答者も書いてますが、 「ボニエ」が妥当だと思います。
お礼
勉強になりました。ありがとうございます。
gとtは発音しないので、「ボニエ」です。
お礼
なるほど。英語とはずいぶん違いますね。 ありがとうございます。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
「ボ（ル）ニエ」が近いかも。
お礼
お答えいただきありがとうございます。 たすかりました！
関連するQ&A
- フランス語の会社の名前
小さい会社を作る事になりました。親会社がソレイユ（フランス語の太陽）といいます。フランス語でいい名前あったら、教えて下さい（フランス語の知識がないもので・・・）
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語でかっこいいお店の名前をつけたいのですが
ネイルサロン＆スクールの名前を、フランス語でつけたいと考えてます。 まったくフランス語の知識がないので、困ってます。 イメージは、かっこいい知的な女性、優雅な、気品ある、前向きに自分らしく、あきらめない心、などです。出来れば短かいフレーズで、お客様にも覚えて頂きやすい名前がいいなと思ってます！フランス語に詳しい方、どうか教えて下さい。よろしくお願い致します(*^_^*)
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 第２の出発にフランス語の名前をつけたい！
フランス語のできる方、お力を貸してくださいm(_ _)m 近々、海の見える街で第２の人生を始めます。 その出発に際し、フランス語で名前をつけたいのですが、知識が乏しく、悩んでいます。 将来、その地でキラキラ輝く女性のためのサロンを展開する予定で、そのサロンの名前にも使いたいです。 考えているキーワードは『キラキラ』『冬の夜の空気のような凛とした雰囲気』『竹のようなしなやかな感じ』『謙虚』です。 造語でもかまいません。 また、読み方がわかりませんので、カタカナ表記をしてくださると助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語のわかる方、教えてください
11月に女の子が生まれる予定です。 名前の候補の一つに「りあ」という名前があるのですが、 ネットで名づけ診断をしたところ『「りあ」はフランス語で は悪い意味になる』と書かれていました。 自分でも調べてみたのですが、フランス語の知識がなく調べ切れませんでした。 フランス語のわかる方、「りあ」はフランス語でどのような意味または イメージになるでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランスのお菓子の名前
先の質問を書いていたらもう一つ聞きたかった事を思い出しました。 かなり昔なのですが、フランス滞在中、訪問先で「揚げシュー」をご馳走になった時、非常に面白い名前たしか、「尼さんのおなら」（下品で申し訳ありません）だったと思いますが、そのお菓子の名前分りますか？ 最近、フランス語を再勉強し始めて、フランス語の面白い表現にはまっています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス人の名前の読み方を教えてください
会社にフランス人がたくさんいるんですが、「AAA部署のナニナニですが・・・」と電話で掛かってきても、名前の部分が全く聞き取れません。 英語でしゃべってくるんですが、AAA部署は、分かっても名前の部分が分かりません。 たとえば、 Guillaumeはグイラウメではいらしいし、Francoisとか、Bouvetとか、ローマ字読みしてもぜんぜん通用しないように発音しているようです。（当たり前かもしれませんが） 当方、フランス語は全く出来ないのですが、名前の読み方のコツなどありませんか？ アドバイスがあれば、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス人の名前の読み方を教えてください
英語の翻訳をしていたらフランス語ぶつかり困っています。フランス人のConstance Reitzlerという人の名前の"Reitzler"の読み方がわかりません。名前は「コンスタンス」でいいのかなと思うのですが。また、パリに"arts de vivre"を教える"La Belle Ecole"という学校があるのですが、"arts de vivre"とはどういう意味なのかわからないので、どなたか教えていただけたら大変助かります。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で建物の名前を付けたい。
新しく建つマンションにフランス語で名前を付けたいと思っています。 しかし、周りにフランス語の知識のある者がおらず、設計士さんを含め 頭を悩ませております。どうか、お力添えをください。 希望としては 第１ と付けたいこと。 あと、夢のある暮らし、夢のある空間、夢を叶える場所などの意味合いを持つ 言葉や華やかな 暖かみのある空間などの意味合いがある言葉がいいかな？と漠然と考えています。 マンションではありますが、テナントでダンス教室の入居が決まっており、エステやネイルサロンなどの入居も募集する予定です。何かピッタリする 名前はありますでしょうか？ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス人女性の名前について
このフランス人女性の名前の英語表記を教えてください。 あるいはフランス語表記で。 憶測で構いません。 名前 エミーユ・ドゥ・シャトレー 人物 18世紀フランスに生きた聡明で奔放な貴族の娘で、 ニュートンのプリンキピアを仏語訳した人。 ライプツィッヒの理論に基づき、 動く物体のエネルギーは その速度の二乗に比例するという論文を発表しています。 この人をネットで調べようとしているのですが、 名前の英語表記、フランス語表記が分からず調べられません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でタイトルを
日記を主とするブログの名前を「心の鏡」にしたいのですが、フランス語で（読みも）どのように言いますか？ 名前があまり長いと覚えづらいでしょうから、なるべく短くなるようにお願いします。 また、造語でも構いませんので何かいい名前になりそうな言葉が思いつけば教えていただけると幸いです。 フランス語の知識が全くないもので困っています。どなたかお知恵を貸してください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
いいサイトを紹介していただきありがとうございました。大変参考になりました。