- ベストアンサー
「調整する」はcordinateかadjustか。
みんなそれぞれ忙しくてミーティングの日時がなかなか決まらないので、ミーティングの係の人に「調整してほしい」という時、"Could you adjust / coordinate the meeting as we are all busy."でよいですか。 この場合adjustとcoordinateのどちらを使うのですか。使い方がわかりません。 またthe meeting time としなくてよいですか。 他にふさわしい言い方があったら教えてください。 また、「調整してくれてありがとう」と言いたい時は、"Thank you for coordinating the meeting for us." でよいですか。 教えてください。どうかよろしくお願い致します。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
Could you set up a meeting of A, B, and C? 「A B Cの三者が出られるよう日時調整をお願いできますか？」 Thank you for your efforts. I know how time-consuming it is to set up a meeting. 「ミーティングの日時調整は、本当に時間がかかるものです。いろいろありがとうございました。」 とも。
お礼
set up a meeting というんですね。 ご回答どうもありがとうございます。
関連するQ&A
- 近々外人のライブに行きます。
そのアーティストが知り合いの知り合いなので、楽屋に入れてくれると 言ってくれています。 留学経験のある私ですが。。もう１７年も前の話ですから・・。 楽屋に入って・・・第一声は何が良いですか？ 「 Wow! Nice to meeting you! We had enjoyable night today. Thank you so much for making us happy!」 こんなのでいいですか？ 教えて下さい。 それとサイン下さいは・・ 「Could you give me your autograph?」で良いですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に訳せる方よろしくお願いします(´；ω；
日本語に訳せる方よろしくお願いいたします(´；ω；`) それと、返し方とかわかる方もよろしくお願いいたします。涙 Hi, Thank you for your order. But we are so sorry to inform you that we couldn't ship your order because of the address which is not specfic. Which country are you from? Japan or US? Could you send us the correct information in following form? Name: Country: State/province: City: Street: Zip code: Tel: Pls reply us asap in order to ship your order immedately! Best, Chicnova
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- すいません、翻訳お願いします。
すいません、翻訳お願いします。 Thank you for purchasing with us online at DinoDirect . Thank you for your email.We are really very to make the incoveinece to you.If you resend the item back to us,please resend it by regular post service with tracking number.Please email us the receipt of the shipping fee to us .And also tell us the tracking number of the package after you rend it to us .Thank you for your cooperation.
- ベストアンサー
- 英語
- ×It is too busy for us to find time to study.
1) ×It is too busy for us to find time to study. （私たちは忙しすぎて勉強する時間が見つけられない。） 2) ○We are too busy to find time to study. 1)のような英文は作れないと思います。もし訳すなら，2)のような英文になるはずです。 そこで２つ質問です。 a) 2)より適切な英文はありますか？ b) なぜ1)のような英文は作れないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 【至急】ビジネス英文メールのご添削
取引先(派遣先)へ返信したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。 取引先からのメール I would like to introduce you to Tanaka(cc’d) who is our Managing Director for Asia. He is looking to appoint some employees in Japan, not for Acompany but a potential new client. Please could you liaise with him to discuss costs and process. 返信文 Thank you for introducing Tanaka. We will contact Mr. Tanaka-san. Mr. Tanaka-san, We have heard that you are looking for employees, but could you tell us about your job title(職種) and the skill you are looking for?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が間違ってないか添削して下さい。
初めまして、メッセージありがとうございます。 Nice to meet you, and thank you for you e-mail. あなたはパーソナルトレーナーだから頼りになるわ！ Since you are a personal trainer, you are reliable! それについて、私はどのようにすればよいかアドバイスお願いします。 Please give us some advice on what we should do about that. ええと、そのための代金はいりますか？ Well...,Are there any charges for it?
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の翻訳お願いします。
アメリカよりインターネットで衣料品を購入してます。 発送の方、同時にしないで５日空けて発送してくださいとメールしましたら以下のメール がきました。 英文の翻訳お願いします Thank you for your email. I have made notes on this order: "This is a Kenji order - ship all of his stuff 5 days apart. Ship via USPS" In the future, could you please do us a favor? We realize that order products under different names, but could you please make a comment in the 'notes' section that this it's for you? that would help us out a lot for shipping strategy. Thank you,
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に訳してもらえないですか・・・
Dear Thank you for your interested in our Balneo Therapy. When are you coming here ? If you reservation early , we could control after pm 7:30 . And we have discount 15%~30% as following room type who stays in this hotel. If you decide your schedule, please tuoch us !! ( with your phone number ) Thank you so much! We are looking for you meet soon ! Best regards, JinHee Joung Therapy Manager
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳してください
初めて海外の人とスカイプで話した後、下記のようなメールが届きました。 Thank you for SKYPING us today. We are very happy to have a chance to speak with you. If you need to contact with us again. Please do hesitate. Thank you. 最後の Please do hesitate を直訳すると 躊躇してください となるのですが、 もし再度連絡を取りたくても遠慮してください という意味なのでしょうか・・・？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答ありがとうございました。