- ベストアンサー
英訳
英作文で 「（真実を）気付いていたのを気付こうとせず、ただその人を傷つけることしか考えていなかった日々から、その人のために何ができるのかを考えられる日々に。」 というものですが、どのように英訳すればいいでしょうか？回答例をお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
難しそうなので挑戦します(泣) 「（真実を）気付いていたのを気付こうとせず、ただその人を傷つけることしか考えていなかった日々から、その人のために何ができるのかを考えられる日々に。」 ====================================================================== In my earlier days I refused to see what was true, and I spent all my days just to hurt that person, but, I changed way of my life to think heartily what I can do for him/her. ====================================================================== 「気付いていたのを気付こうとせず」、、、、、を「refused to see」で片づけてしまいましたが、これでいいんだろうか、いいかも知れない、、、、多分、、分からん(爆)
お礼
参考になりました。有り難う御座いました。
関連するQ&A
- 英訳を教えてください
英作文の勉強をしています。 「１０％とありますが、何の１０％ですか？」という質問文の英訳はどうなりますか？ 「10% of what?」で口語は済むと思うのですが、文書ではどうなりますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 適切に英訳して頂けませんか？
私はインターネットカフェで働いているのですが、 外人さんのお客さんが多くて挨拶程度の英会話ができればな～と 日々思っています…。 「いらっしゃいませ。」 「またお待ちしております。」 「ごゆっくりどうぞ。」 「すいませんが、それはできません。」 程度の英会話なのですが、どなたか英訳して頂けませんでしょうか？ 翻訳サイトで訳しても何か違う気がして、自信がなく 生かせてません…。 どうかヨロシクお願いします！！ 他に生かせそうな英会話があれば教えて頂きたいです★
- ベストアンサー
- 英語
- 適切に英訳して頂けませんか？
私はインターネットカフェで働いているのですが、外人さんのお客さんが多くて挨拶程度の英会話ができればな～と日々思っています…。 「いらっしゃいませ。」 「またお待ちしております。」 「ごゆっくりどうぞ。」 「すいませんが、それはできません。」 程度の英会話なのですが、どなたか英訳して頂けませんでしょうか？ 翻訳サイトで訳しても何か違う気がして、自信がなく 生かせてません…。 どうかヨロシクお願いします！！ 他に生かせそうな英会話があれば教えて頂きたいです★
- ベストアンサー
- 英語
- 適切に英訳して頂けませんか？
私はインターネットカフェで働いているのですが、 外人さんのお客さんが多くて挨拶程度の英会話ができればな～と 日々思っています…。 「いらっしゃいませ。」 「またお待ちしております。」 「ごゆっくりどうぞ。」 「すいませんが、それはできません。」 程度の英会話なのですが、どなたか英訳して頂けませんでしょうか？ 翻訳サイトで訳しても何か違う気がして、自信がなく 生かせてません…。 どうかヨロシクお願いします！！ 他に生かせそうな英会話があれば教えて頂きたいです★
- ベストアンサー
- 英語
- 条件英作文には和文英訳の対策は必要？
二次試験ではテーマ（条件）英作文しか出題されませんが、和文英訳の対策は必要でしょうか。また、条件英作文の対策だけでも十分でしょうか。また、お勧めの参考書も教えてください。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 英訳をお願いします。。
どなたか下記の文章の英訳をお願いできませんでしょうか。 流れとしては、顧客に個人的に頼まれた依頼なので、少々ビジネス的に、丁寧に答えたい内容なのです。 車を探していて、知り合いに売りたい人いないか、、と聞かれています。 -------------- お探し中の車の件ですが、私の知り合いにも何人かあたってみたところ、申し訳ございませんが売却を検討している人はおりませんでした。 お力になれず、申し訳ございません。 また、シンガポールへの空輸や関税についてでございますが、私には分かりかねますので、お近くのディーラーにご相談されると宜しいかと存じます。 -------------- 英作文がさっぱりなので、どなたかお願いしますっm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 大学院試験の英訳対策
私は秋頃に大学院試験を受ける予定なのですが、 英語の試験に英訳があります。 理工系なので、科学に関する問題が出るようです。 今はとりあえず過去問を解いてみたり、科学系の単語を覚えたりしているのですが、自分の回答が合っているのかわからないことや、それ以外には何をすればよいのかわからなくなって困っています。 なにかいい対策方法や英作文のお勧めの参考書等があれば、ぜひ教えていただきたいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英作文を勉強したひとはいますか？
英作文を勉強したひとはいますか？ 今現在、英作文を勉強している人やすでに学習を終えた人はいますか？ 英作文が得意という方はいますか？ ぜひ使っていてよかった英作文の本を教えてください。 たとえば、大学受験の参考書でもいいですし、英検でもＴＯＦＥＬでもなんでも いいです。 解説が詳しく書いてあるもの、あるいは間違った解答を載せているもの。 単語レベルで使い分けが書いてあるもの、文法の説明が詳しく書いてあるもの、 和文英訳だけのもの。自由英作文だけのもの。いろいろありますが 使っていてよかったなぁと思うものを教えてください。 またどんな点がよかったのかも話してもらえると嬉しいです。 どうかよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
参考になりました。有り難う御座います。