- ベストアンサー
緊急で英訳していただきたい文章があります。
sfcaの回答
- sfca
- ベストアンサー率83% (10/12)
詳しい背景がわからないのですが、アメリカにいらっしゃる顧客の方に郵便物の一部引受停止の件でご連絡したいとのこと。 以下URLが働かないことの可能性も踏まえ一部取引停止の情報も入れて文章を作ってみました。 Dear Valued Customer, We (個人の場合は I) appreciate your interest on our (my) product(s) this time. There is information we(I)'d like you to know about the shipping. Regarding to the recent terrorists' activity, shipments to the US are restricted by the US Transportation Security Administration. For that reason, Japanese Postal Service has limited the shipments to the US from November 17. If you'd like to know the detail, please access the following link. (URL) Since a shipment over 16oz is suspended, we (I) won't be able to ship your order until the service resume. Here's option for you. 1. You can wait until the service starts again. It may take a month to resume. 2. When you can't wait, we (I) will refund your payment immediately. We're (I'm) very sorry for the inconvenience. Hope to hear from you soon. Best regards, トピ主様の名前 参考になれば幸いです。
関連するQ&A
- 配送のトラブルについて英訳してください。
配送のトラブルについて英訳してください。 状況としては、私がオークション落札者のメッセージに 気づかずに、すでに入金されていたので配送してしまった というミスです。落札者は買った包丁を30ドルで磨いて から配送して欲しいということでした。 (以下の文章です) paypalで入金になっていたので、商品を発送してしまいました。 残念ながらあなたのメッセージを読むことができませんでした。 もし商品の返送を希望する場合、アメリカから日本への送料はあなたが払ってください。 その代わり、オプション料金は半額の15ドルでいいです。 日本からアメリカへの送料は無料にします。いかがでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な文章の英訳をお願いします。
本日、あなたに配送した郵便の追跡調査をしました。 あなたに配送した郵便は宛名が不明とのことで 日本に返送されているようです。 以下の住所で正しいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な文章の英訳をお願いします。
本日、あなたに配送した郵便の追跡調査をしました。 あなたに配送した郵便は宛名が不明とのことで 日本に返送されているようです。 以下の住所で正しいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- この文章を英訳してください。
ebayの出品者から発送してもらった荷物が、3週間経っても到着しません。 Firstclass Mail Internationalの荷物なので、追跡番号がありません。 日本の郵便局で追跡調査を依頼するためには、「荷物を出荷した郵便局の名前と、日付、時間帯と、封筒の色」についての情報が必要だそうです。 その事を出品者に質問したいのですが、英語に自信がなくて困っています。 どなたか以下の文章を英訳して頂けませんか？ よろしくお願いします。 ----ここから↓------- 私は、日本の郵便局で荷物の追跡調査を依頼する予定です。 そのためには、次の情報が必要になりますので、教えてください。 「荷物を預けた施設の名前、日付と時間帯、パッケージの色」 その他も含めて、もし思い出せた事がありましたら、ご連絡ください。 --------------------
- ベストアンサー
- 英語
- 配送トラブルの英訳をお願いいたします。
今回は日本からの配送が遅れて大変残念です。 今日、日本の郵便局から連絡があり、 荷物を調べるのにもう少し時間がかかるということです。 状況が分かりましたら、あなたにご連絡しますので、 いましばらくお待ちください。
- ベストアンサー
- 英語
- 配送トラブル関係の英訳をお願いいたします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ご連絡ありがとうございます。 日本のEMSの配送が遅れることは、珍しいケースです。 地震の影響があるのかもしれませんが、他の国は 通常どおりに配送されています。 私は今朝、日本の郵便局に問い合わせをしました。 回答を得るまで、今しばらくお待ちください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします
アメリカのサイトで商品を購入してPaypalで支払いを完了しました。 しかしそこから一向に連絡がなくリマインドをかけたいと思っています。 そこで以下の日本語をどなたか英文に訳していただけないでしょうか？ ====================================== ビルさんこんにちわ 私は日本に住んでいる林というものです。 私は7月8日にあなたのサイトから2個の商品を購入しました。 Paypalで支払いは完了してるのですがご確認いただけてますでしょうか？ 確認されてたら日本への発送はどんな感じでしょうか？ もし発送済みでしたらトラッキング番号などを教えてください。 よろしくお願いいたします ======================================
- ベストアンサー
- 英語
- 専門的な取引の流れを英訳してください。
専門的な取引の流れを英訳してください。 サイトに「取引の流れ」として載せる文章です。 お手数とは思いますが、宜しくお願いいたします。 (以下の文章になります) 取引の流れ (1)[お客様]メールで質問してください。 ↓ (2)[当店]写真やリンクで回答します。 ↓ (3)[お客様]配送先とpaypalのメールアドレスを教えてください。 ↓ (4)[当店]paypalからインボイスを送ります。 ↓ (5)[お客様]paypalで入金してください。 ↓ (6)[当店]商品を配送します。
- ベストアンサー
- 英語
- Paypalでアメリカから日本へ送金
何度かPayPalでの海外送金について質問したことがあるのですが、どうしてもイマイチ分からない事があるので、ご存知の方よろしくお願いします。 現在、日本とアメリカにそれぞれ自分名義の銀行口座があり、その口座が登録されている日本とアメリカのPayPal口座（どちらもBusiness）の二つを持っています。アメリカの銀行口座から日本の銀行口座にお金を送金する際にPayPalを利用しようと思っているのですが、こちらで色々と調べた結果、海外送金の手順は以下のようです。 1. アメリカの銀行口座からアメリカのPayPal口座に入金 2. アメリカのPayPal口座に入金完了後（3~５営業日）、日本のPayPal口座に送金 3. 日本のPayPal口座に入金完了後、日本の銀行口座から出金（5~7営業日） この際、アメリカのPayPal口座から日本のPayPal口座に送金し、入金が完了するまでにかかる日数は、ほぼ同日でしょうか？ また、上記のように海外送金をすると、アメリカの銀行口座からアメリカのPayPal口座に入金するまでの過程で時間がかかってしまう為、日本のPayPal口座からアメリカのPayPal口座に支払い請求をして直接送金（支払い）するのはどうかと思っています。これだと、アメリカのPayPalの口座にお金がなくても、直接銀行口座から引き落としされますし、ほぼ同日に日本のPayPal口座にお金が入金されるのではないかと考えているのですが、どうなのでしょうか？この方法だと、上記の方法よりも余計に手数料がかかるなどありますでしょうか？
- 締切済み
- 銀行・ネットバンキング
補足
質問の仕方があまり良くなったのですみません。事情のほうは、 今日より日本からアメリカ向けのEMSが一時停止してしまったのです。 テロの影響とかで。そのタイミングで朝に商品が落札され入金されてしまい、 このまま1か月ほど待ってもらって発送するか、キャンセルにして 返金するかの問い合わせをしたいのです。お手数をおかけいたします。