I am sure of my friends意味

質問

I am sure of my friends.
I am sure of my own potential. I am sure of my ability to do ...
I am sure of my love towards you.
と様々な使われ方がされているbe sure of は、
なんと訳したらいいのでしょうか？
特に、I am sure of my friends.がわかりません。
フランス語には、Je suis sûr(e) de mes amis.と訳されるのですが。

回答No.3

litsa1234 · ベストアンサー

>I am sure of my friends.がわかりません。
「わたしは友人たちのことを信頼している。」
ということですね。

参考まで。

回答No.2

SPS700

He is sure of himself but I a not sure of his ability「彼は，自信たっぷりだが、俺はそれほど彼に能力があるとは思えない（あいつに任せるのはヤバいぜ）」

I am sure of my father but I am not so sure of my mother「（祖母の訃報を聞いて）親父の方は，持ちこたえると思うが、お袋ががっくり行くんじゃないかな」

　＞＞特に、I am sure of my friends.がわかりません。

　（今夜泥棒に入る件は）友達は（口が堅いから）大丈夫だと思う。（心配なのは野郎のガールフレンドだよな，何でもペラペラ喋っから）とも。

　　ご参考までに
　http://eow.alc.co.jp/sure+of/UTF-8/
　http://eow.alc.co.jp/be+sure+of/UTF-8/

回答No.1

d-y

「～に自信がある」「～を信じている」