- ベストアンサー
メッセージカードなどに添える言葉
友達にカードを送りたいんですがちょこっと添える感じの英語を書きたいんですがなにかいい言葉ないでしょうか？簡単な感じのでかまいません。いつも笑顔でいられますように、とか、あなたの幸せを願いますなどの決まり文句程度でいいんです。英語（訳付き）でお願いします。
- negitama
- お礼率4% (11/248)
- その他（学問・教育）
- 回答数3
- ありがとう数11
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに35年ほど住んでいる者です。 私は、心のこもっていない言葉をいくらもらっても嬉しいとは思わないんですね. つまり、私としては、negitamaさんが、どのようなフィーリングを書き添えたいのかが重要な事だと思うからです. 例えば、極端な例では、病気で入院してしまった友達に、Get well soon so you can work more to buy me some lunch!早く良くなれよ、そしたら仕事もっとしてランチくらい奢れよ。 私がこれを受け取った非常に嬉しく感じます. 友情と言う心がこもっているからですね. こんな事をいえるくらいの友達なんだ、と感じるからなんですね. でも、決まりきった、Get well soonとかI hope you will get well soonじゃ、なんだよ、これは!と感じてしまうんですね. だからこそ、こちらでは、買ったカードに一言「自分の思い」を書き添えるわけです. いま、negitamaサンの心がわかりませんので、私が書くかもしれないと言う思いを例文にしてみますね. （書く人がいたら、の話しです ＜ｇ＞） Thinking of you,あなたの事を思って・想っています I miss you 逢いたい、もしくは、いないの/あえないので寂しい See you soon 早く逢おうね、すぐに逢いたい You are always in my heart あなたはいつも私の心にいます. Forever and ever with you いつまでもいつまでもあなたと一緒 など、同性のも使えますが、やはり異性に対してのフィーリングとして使えますね. Happy smile for you 笑顔をあなたに Wish you happiness お幸せにネ もし、特に、こんなフィーリングを付け加えたい、というものがありましたら、聞かせてください. これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。 DSK
その他の回答 (2)
May you be happy． どうか、お幸せに。 May you be filled with happy． 貴方が幸せで満たされますように。 参考になりましたでしょうか。
- run27
- ベストアンサー率29% (7/24)
こんにちは。 ポピュラーなものですが・・・ Wishing you happiness today and always (いつもあなたの幸せを願ってますよ) いかがでしょうか？
関連するQ&A
- バースデーカードに書く言葉
彼の誕生日プレゼントと一緒に、カードも添えたいと思っています。 付き合い始めてから、２回目の誕生日なので 去年書いた言葉とは別のものがいいと思うのですが、 なかなかいい言葉が思い浮かびません。 言葉といっても、文章ではなく、 曲でいうタイトルみたいなもので悩んでいます。 英語でもかまいません。 ちなみに去年はありきたりな 「HAPPY BIRTHDAY」 でした。 日本語でも結構ですし、 英語の決まり文句みたいなのがあれば、 ぜひ教えて下さい！ よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 宝くじと添えるメッセージカードに書くいい言葉教えてください。
二次会に来てくれた人に宝くじを渡そうと思います。 メッセージカードの裏にはひとりひとりにメッセージを書くのですが、 表には英語でも日本語でも一言書こうと思います。 でもいい言葉が思いつかいので… 私たちが幸せなので、あなたにも幸せが訪れますようにというような意味の言葉を書きたいのですが。 どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- バースデーカードへ書く言葉
1歳の知り合いの女の子へプレゼントと写真つきの バースデーカードを送ろうと思っています。 今、バースデーカードを作成しているのですが 英語で1歳のバースデーおめでとう！と書くには どうなるでしょう？？ あと他にも付け加えるオススメの言葉があれば 教えてください（英語で） カードの空欄が狭いのでなるべく短めの言葉でお願いします。
- 締切済み
- 英語
- バースデーカードにどんなメッセージを書きますか？
いつもバースデーカードには「おめでとう」とか「ハッピーバースデー」などの後に、普通に手紙を書くような事なんかを書いてたんですけど、日常的な手紙風ではなく、誕生日のお祝いとして、何か良いメッセージを書きたいと思ってます。 今回、小さめのカードに書くので、出来れば短く３～４行くらいが理想なんです。 みなさんは、バースデーカードにはどんな事を書いていますか？？ 仲のいい女友達（同姓）に書く時なんですが。。。 かしこまった感じでも、ふざけた感じでも、種類は問いませんので、 参考にさせて下さい！よろしくお願いします☆
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 「誕生おめでとう！」
誕生日を祝うときは Happy Birthday (to○○)! 新年を祝うときは A Happy New Year! のような決まり文句がありますよね。 こういう感じで、子どもが生まれたときに英語で「誕生おめでとう！」と表現したいとき、何か決まり文句はあるのでしょうか。 辞書を引いたら 「子供が生まれた時には次のような言葉のカードを送る：Congratulations on Your New Addition! And Best Wishes to All of You.」 とあったのですが、こういう“文”ではなくて、2, 3語程度の文句があれば教えてください。 出産祝いの贈り物につけるプレートに刻みたいと思っています。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。あなたの言う事はもちろんわかります。説明が足りなかったせいでもあるんですが私はパソコンでイラストを描いたりしていてこれもそれに添えるデザイン的文章をちょこっと英語で募集していたのです。だから伝えたい本文は別に日本語で書きました。でもとても丁寧に教えてくださりありがとうございました。