- ベストアンサー
漫画の翻訳について・・・
漫画の翻訳について・・・ 漫画の翻訳についていくつか質問があります。 １・翻訳された漫画は、人気のある漫画だけなんでしょうか？ ２・翻訳する際、翻訳されるほうの会社に承諾を得てからするんですか？ ３・http://www.starcomics.com/ この会社は、日本漫画を翻訳して売る会社なんでしょうか？ この会社のことについて詳しく教えてください！！ 以上のことです！ どうやら、PSYRENが翻訳されるということのようなので、気になりました・・・
- マンガ・コミック
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１・翻訳された漫画は、人気のある漫画だけなんでしょうか？ 人気があるか、文学作品としても認められたものだと思います。 ２・翻訳する際、翻訳されるほうの会社に承諾を得てからするんですか？ 著作権及び出版権は出版会社と著者、場合によっては原作者にあります。 承諾を得なければ海外であっても違法となります。 ３．この会社は、日本漫画を翻訳して売る会社なんでしょうか？ Manga e Fumetti>>Edizioni Star Comics 漫画＆4コマ漫画>>翻訳版 スター・コミック 言語を見るとイタリアのサイトのようですね。 こちらが集英社に対してライセンス料を払ってるかは定かではないのでどちらとも言えません。 配信停止になったとこもあるようですが違法サイトはかなりあるようです。http://animeanime.jp/news/archives/2010/07/onemanga.html
その他の回答 (1)
- kokubosino
- ベストアンサー率19% (697/3530)
１．色々です ２．そーです ３．違法サイトですが、どのような説明をお求めですか？
お礼
回答ありがとうございます！ 違法サイトなんですか！！ 残念です・・・
関連するQ&A
- 日本の漫画の翻訳ってどうなってるの？
近頃日本の漫画が海外で人気で漫画好きな私にとってとてもうれしいのですが、日本人にしかわからないようなネタやパロディ、セリフがたくさんある漫画の翻訳がどうなっているのかとても気になります。 例えばジャンプで連載中の「銀魂」の中には、たまさん編の冒頭のナウシカのＢＧＭや梅宮たつおのパロディなどなどあげたらきりがない…。 そういうのって翻訳はどうなっているんですか？銀魂はそれこそ元ネタがわからないと笑えないのに海外からファンレターが来ているようなので海外の人にウケていると思うと不思議です。 疑問に思ったので詳しい方お願いします。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 日本語の漫画を中国語に訳した漫画
擬音語・擬態語について調べたいのですが、その際日本語の漫画を中国語に翻訳したものを資料にしたいと考えています。いい漫画を知っている方教えて下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- スペイン語に翻訳されたマンガが見れるサイト
スペイン語を学ぶ一環としてスペイン語に翻訳された日本語のマンガを読みたいなと思い、ネットで探してみたのですが、いかんせんスペイン語で表記されたサイトはどう進めていけばいいかわかりません・・どんなジャンルのマンガでもいいのでスペイン語に訳されたマンガがおいてある適当なサイトを教えてください！
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 外国（韓国など）の漫画業界はどの位なんですか？
外国（韓国）等の漫画業界はどれ位なのでしょう？ 特に韓国は日本に近くなってきてますか？ （日本みたいに雑誌や単行本が沢山あるのですか？） それとも、翻訳された日本の漫画の方が 書店の割合（漫画だけ）は多いですか？ また、日本の漫画が翻訳されて外国でも売られてると思うのですが そのコミックスの売り上げもちゃんと作者（もちろん日本の原作者） になってますか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 日本のアニメやマンガは英語圏ではあまり人気がない？
日本のアニメやマンガは英語圏ではあまり人気がない？ こんにちは。つまらない質問です。今や日本のアニメやマンガは世界に誇れるサブカルチャーになりましたね。そして、色んな言語にも翻訳されています。そこで少し面白いというか不思議な現象が起きているんですが、それらの作品が中国語、韓国語、フランス語、イタリア語などでは訳されても、肝心の英語に訳されない作品が沢山あります。それに、訳されたものでも 大半は日本サイドが輸出向けに訳したものであり、アメリカなどが積極的に輸入して訳した作品は少数です。 そこで質問です。日本のアニメやマンガは英語圏ではあまり受けないんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 漫画がアメリカで人気の理由
アメリカで、今なぜ日本漫画やアニメが人気なのか。 ポケモンブームが起こったからなのでしょうか。 それとも日本漫画の何かがアメリカ人の心を掴んだのでしょうか。 アメリカで漫画を売り出したビズという会社など、色々調べてみましたが、実際の「これが決めてだ」というものがわかりません。 「これが理由だ！」とわかる方、教えてください。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
お礼
回答ありがとうございます！！ ライセンス料払っていてほしいですね・・・ 是非PSYRENを翻訳して、海外で売ってほしいです！