Put me down as a definite.

質問

Put me down as a definite.

Put me down as a maybe.

Put me down as probably.

三つとも同じような意味だと思うのですが、正確な訳・ニュアンスが良くわかりません。

どなたかお教えください。よろしくお願いいたします。

回答No.2

ucok

レス、拝見しました。そのとおりです！　でも…

「多分いける…と思う」→「もしかしたら行ける」

かな。

回答No.1

ucok

三つはそれぞれ、まったく意味が違います。

まずは、正確な訳をご覧ください。
http://eow.alc.co.jp/put+someone+down/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/definite/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/maybe/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/probably/UTF-8/

では上から順にニュアンスです。

１００％だね。
５０％かな。
８０％かな。

お礼

ご丁寧な返答ありがとうございます！！

このみっつのフレーズは、ネイティブの人から、人から何かお誘いを受けた時の返答例として教わったのですが、メモとる間が無くてよくわからなくなっていたのです。

訳した方のニュアンスとしては、どっかに行く誘いを受けたとして、

「絶対行けるよ」
「多分いける…と思う」
「おそらく行けるよ」

ぐらいの感じですかね？