that early promise, a fact the more

質問

that early promise, a fact the more ～はどう訳せばいいのでしょうか。

お世話になります。

若くして成功した芸術家が、周囲の期待に沿えず自滅していった、ということを書いた文章なのですが

He had never lived up to that early promise, a fact the more uncharitable art critics regularly pointed out with glee.

a fact以下がどこにどうかかるのかわからず、訳すことができません。

どう訳せばいいのか、ご教示いただければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

彼はその初期の期待に全く添えませんでした、不寛容な美術評論家がいつも喜んで指摘したことですが。

文法的には文と名詞の並列ですが、a factの前にwhich was/isを補えば解りやすいかと思います。

お礼

早々にご教示いただきありがとうございました。
おかげでよくわかりましたし、とても助かりました。
感謝申し上げます。