このthatが分からない

質問

The United States and Japan forged not only an alliance, but a friendship that has won far more for our people that we can ever clain through war

「米国と日本は政治的同盟のみならず友情をも培ってきた。それは、戦争を通じておよそ獲得しうるどのようなものよりも、最善のものである」という訳は合っていますか。

このthat we can ever clain through warのｔｈａｔはどのような文法的役割ですか
「～する限りでは」という意味のthatですか
(ex) He never read it, that i saw私の見た限りでは彼は決して読んでいない

このcanは「～しうる」で、everは「いつも、つねに、たえず」
だからcan everは「いつも大抵～しうる」つまり「およそ～しうる」という意味ですか

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。「米国と日本は政治的同盟のみならず友情をも培ってきた。それは、戦争を通じておよそ獲得しうるどのようなものよりも、最善のものである」という訳は合っていますか。

　はい、ちょっとぎこちないところはありますが、合っています。

２。このthat we can ever clain through warのｔｈａｔはどのような文法的役割ですか

　friendship を先行詞とする関係代名詞です。

３。「～する限りでは」という意味のthatですか

　「～するところの」みたいなものでしょう。

３。(ex) He never read it, that i saw私の見た限りでは彼は決して読んでいない

　これは、代名詞としての用法ですから違います。

４。このcanは「～しうる」で、everは「いつも、つねに、たえず」だからcan everは「いつも大抵～しうる」つまり「およそ～しうる」という意味ですか

　はい。そうです。

お礼

この度は沢山のご回答有難うございます。

関係代名詞として考えればいいのですね。
～するところの、というのはwhereみたいな感じでしょうか
およそ～しうる　の部分は長い間不安だったので、
合っていることがわかって良かったです。

「beat」「injuries」「that」。
今日の３つの質問全てに詳細にご回答戴き、本当に助かりました。
自分で考え込んでも中々前へ進まないときは、誰かに訊ければ本当は一番いいんですね。
分かりやすいご回答で、一瞬で疑問が氷解しました。