締切済み

日本語訳　ご存知ですか？　"Why can' we be friends?"

2006/06/08 12:18

warというバンドの"Why can' we be friends?"大変いい曲なんですが、日本語の意味がいまいちわかりません。ご存知でしたら教えてください。また、そんなウエブがあれば教えてください。

motaro2
お礼率32% (254/781)

海外アーティスト
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

530529
ベストアンサー率16% (86/521)

2006/06/08 13:04 回答No.1

アポストフィーの後にｔがあるとして、ものすごーく簡単に、”どうして（僕たちは）親しくなれないの”でどうでしょうか　？

質問者

補足 2006/06/08 14:16

ありがとうございます。そして申し訳ありません。私の説明不足で。「歌詞の意味がわかりたかったのです」すいません。

関連するQ&A

「We can be friends」・・・友達である？「can be」の使い方、意味を教えてください。

「We can be friends」と言う言葉をテレビの映画で聞きました。チャンネルを変えてたら、たまたまそのセリフが流れていたところだったので、話しの前後等は全く分かりませんが「友達になることができる・・・という意味だな」と意味を考えていて、あれ？と思いました。「なる」はbeaomeだし・・・と思い、翻訳サイトで訳してみるとひとつのサイトでは「私達は友達であるかもしれない」また別なサイトでは「私達は友達でありえます」と訳されました。「We can become friends」と入れてみると「私達は友達になることができる」と訳されたので、やはり「can be」とは違う意味なのだと思いました。それで「can be」を調べてみましたが http://eow.alc.co.jp/can%20be/UTF-8/?ref=sa こちらのサイトでも色々な使われ方で例文がたくさんあり、結局この場合、どういう意味になるのか、どういう時に使うのか、どういう使い方をしたらいいのか理解できませんでした。過去の同じ質問も見ましたが、私には少し説明が難しすぎてそちらを読んでもよく理解できませんでした。「can be」について、どういう意味なのか、どういう時に使うのか、教えてください。どうぞよろしくお願いします。
smash mouthのwhy can't we be friends の歌詞が知りたい！！

why can't we be friends の歌詞が書いてあるＷＥＢ知らないでしょうか？ちょっとカラオケでマスターしようと探してみたのですが見つかりませんでした。。。または歌詞を書いてくれるかメールくれる方でもうれしいです☆ よろしくお願いします♪
What Can Be Learned

日本語「何を学ぶか」を英語にしたいです。辞書で調べたら「What Can Be Learned」となりました。この文法を詳しく教えて欲しいです。・なぜ、learnedなのか・What can we learn？ではにのかなどなど。
can be ～ed と can be ～ing

助動詞の受動態（ can be ～ed ）と、助動詞の進行形（　can be ～ing　）についての質問です。 (1)　“ can ” と “ can　be ～ed　”　どちらも「～することができる。」と訳して良いのでしょうか？　　　日本語にしたときの違いがわかりません。 (2)　“ can be ～ing ”　は何と訳すのでしょうか？ご回答をよろしくお願いします。m（_ _）m
be friendsの度合いについて

be　friendsは良い友達と訳しますが、どれくらいの意味合いを持つのでしょうか？日本語では友達や恋人といえば理解できるのですが、英語ではgood　friends、nice　friends、girl　friendとか様々な言い回しがあります。日本語でいうただの友達と深い関係（恋人）のように英語ではどの表現の仕方が真剣な付き合いになるのでしょうか？よろしくお願いします。
Why we buy.

パコ・アンダーヒル(Paco Underhill)の『Why we buy』を読みたいのです。確か日本語訳があったと思うのですが、そのタイトルは何ですか？ Amazonで調べてもわからなかったのでここで質問させていただきます。
We will be can win. について

映画「トラフィック」の中でマイケル・ダグラス扮する判事が演説するシーンで、演説の中で、「We will be can win. 」と言う場面がありました。演説なのでTOEIC 445点の私でもはっきりと聞き取れました。文法的には、「We will be able to win. 」というところでしょうが、彼がこういったのは、can を強調するためなんでしょうか。で、こういう言い方というのはアメリカでは一般的なのでしょうか。
「can be tricky」について教えてください

Using the software can be tricky.の日本語訳と”can be" を使う訳を教えてください。
why don't we

ママ：The newspaper says the weather is going to be really nice this weekend, Mom. （新聞だと，今週末は天気がすごくいいって，ママ。）ジミー：In that case, why don't we go to the beach on Saturday, Jimmy? （それなら，土曜日はビーチにでかけましょうよ，ジミー。）（『英検２級リスニング問題１２０』より）上記のような　why don't we ・・・　についてですが，ｗｈｙ　ｗｏｎ’ｔ　ｗｅ　・・・としたら，勧誘の意味にはならないのでしょうか。
Yes we can.ってどういう風に使うの？

オバマ大統領の影響で、Yes we can.って言う人が多いけどあれはどんな感じで使っているのでしょうか？ニュアンスって言うか日本語で言うなら何でしょうか？ちょっとおかしな質問ですが、英語ができない私には理解できません。 Yes we can.って聞くだけで目を光らせるような方もいて益々不思議です。でも、否定してる訳じゃなくて、興味津々なのですよ。エイエイオーみたいな言葉かな？それとも、悩んでいる子供が居て・・「君ならできるさ」みたいに語り掛けるような言葉なのか？私にYes we can.の意味を教えて下さい。今更ですが・・・・
日本語訳で解らないところがあります

日本語訳がよく解らない部分がありますので解説をお願いします英語初心者のため自分の解釈が正しいのかが解りません We can get to know each other. という文がありました。この文の日本語訳が「私たちはお互いに知り合うことができる」となっていました。そこで疑問に思ったのですがこの日本語訳だと We can know each other. でも良いのではないでしょうか？ get to がついているということは「知り合うことができる」という意味ではなく「知り合う為のチャンスを得ることが出来る」ということでなないでしょうか？よろしくお願いします。
『Yes, we can』の『can』は能力可能ですか？

『Yes, we can』の『can』は能力可能ですか？日本語の可能表現は大きく能力可能と状況可能にわけられます。例えば能力可能は・私は泳ぐことができます。・私は車の運転ができません。状況可能は・(汚くて)この海で泳ぐことができません。・(道が空いているので)スムーズに車の運転ができます。という「できます、できません」の例文が挙げられます。『Yes, we can』はオバマ大統領が演説で使用した有名なフレーズですが、この『can』は日本語に訳すと能力可能か状況可能のどちらのニュアンスがあるのでしょうか？私は能力可能と解釈しているのですが… それとも単純に能力可能と状況可能のどちらかに分類するというのができないニュアンスが含まれているのでしょうか？どなたかご教示いただければと思います。よろしくお願い致します。
..we can be sure of.

NHKラジオ英会話講座より Mr Martin, There are very few things in life that we can be sure of. マーチンさん、人生においてはっきっりしてるこっとて殆どありません。 (質問）（1）[...we can be sure of.]のof は「・・について、関して」と考えていいですか? （2）of+(抽象)名詞=形容詞に分類されますか？（3）ofに関して、同類の易しい例文を幾つか教えていただけませんか? （4）thatは関係代名詞の目的格ですね?　sure of (life)ということですね? 　これからは、同じような質問を繰り返すと思いますが、お許しください。よろしくお願いいたします。以上
you can be there のcan be

you can be there　in less than five minutes. can be thereはどういう意味ですか？いる事ができる？
We believe we can fly so high.

We believe we can fly so high. の読み方はなんでしょうか？日本語ではなく英語での読み方ですそれを人に向けて言うんですが読み方がわからないのです英語まったくわからないので質問させてもらいました
日本語訳で困っています。

以下の英文の日本語訳がわかりません。だれか教えてください。お願いします。 (1)What is something that people may not want to admit? (2)That we have the same body parts as animals. (3)That we need animals to survive. (4)That animals are smarter than us. (5)That we can be trained like animals.
we can be a greatest shop in Paris

ちょっと、迷ってるので教えてください。 we can be a greatest shop in Paris we can be greatest shop in Paris この場合、冠詞のaをつけた場合と、つけない場合ではどんなかんじにニュアンスは、かわるんでしょうか？ていうか、aをつけても大丈夫なのでしょうか？けっこう理解力ないので、わかりやすく返事していただけると感謝します。
日本語訳お願いします！！

外国の人とメールやっていて How are you? I hope you have free time. Am I not very annoying? If I am very annoying you can tell me about it. May you write me if you have free time? I'll be glad very much!! Good luck！ってメール来たのですがどういう意味でしょうか？？後、please messange me so we can talkってどういう意味なんでしょう？？英語まったく分からないもので… お手数掛けますが、日本語訳お願いします！！
語尾の「can be」の訳は・・・？

「Anyone who has used an analog portable TV set knows how annoying distortions in the picture can be.」という文章なのですが・・・。和訳はおそらく「アナログのポータブルＴＶを使用する（使用したことがある？）人なら誰でも、画面上の歪みがどれだけイライラするか知っている（だろう？）」という感じになると思うのですが、末尾の「can be」はどう訳すものでしょうか。「おそらく」とか、推量的な意味でついているような気がするのですが、辞書にもそういう使い方は載っていないしいまいち訳し方がはっきり分かりません。。上のような訳が正確かどうかも怪しいのですが、教えてください！
can be　と　become　の使い方

例えばピアノがとても上手い人がいて、「あなたはピアニストになれるわね」と伝えたい場合には１・You can be a pianist. ２・You can become a pianist. どちらが正しいのでしょう。パッと頭に思い浮かんだのは１のcan be　の方なのですが、後になってから「○○になる」はbecomeの方が正しかったっけ？と気になりだしました。 can beもbecomeも両方「○○になる」という意味があったと思うのですが、どうでしょうか。お分かりになる方にご説明いただけると助かります。宜しくお願い致します。

日本語訳　ご存知ですか？　"Why can' we be friends?"

みんなの回答

補足 2006/06/08 14:16

関連するQ&A

「We can be friends」・・・友達である？「can be」の使い方、意味を教えてください。

smash mouthのwhy can't we be friends の歌詞が知りたい！！

What Can Be Learned

can be ～ed と can be ～ing

be friendsの度合いについて

Why we buy.

We will be can win. について

「can be tricky」について教えてください

why don't we

Yes we can.ってどういう風に使うの？

日本語訳で解らないところがあります

『Yes, we can』の『can』は能力可能ですか？

..we can be sure of.

you can be there のcan be

We believe we can fly so high.

日本語訳で困っています。

we can be a greatest shop in Paris

日本語訳お願いします！！

語尾の「can be」の訳は・・・？

can be　と　become　の使い方

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日本語訳 ご存知ですか？ "Why can' we be friends?"

みんなの回答

補足 2006/06/08 14:16

関連するQ&A

「We can be friends」・・・友達である？「can be」の使い方、意味を教えてください。

smash mouthのwhy can't we be friends の歌詞が知りたい！！

What Can Be Learned

can be ～ed と can be ～ing

be friendsの度合いについて

Why we buy.

We will be can win. について

「can be tricky」について教えてください

why don't we

Yes we can.ってどういう風に使うの？

日本語訳で解らないところがあります

『Yes, we can』の『can』は能力可能ですか？

..we can be sure of.

you can be there のcan be

We believe we can fly so high.

日本語訳で困っています。

we can be a greatest shop in Paris

日本語訳お願いします！！

語尾の「can be」の訳は・・・？

can be と become の使い方

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日本語訳　ご存知ですか？　"Why can' we be friends?"

can be　と　become　の使い方

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録