英訳お願いいたしますm(__)m

質問

英訳お願いいたしますm(__)m

・musselって貝だよね？
実は私、魚介類があまり得意じゃないの‥。

・●●へ行ってきた知り合いが●●の貝はバケツいっぱいに入っていて本当に美味しいって言ってた。

・私実は好き嫌いがたくさんあるの。
わがままだよね～‥。
もちろんこれから徐々に克服していくつもり。

・お姉さんの具合はどう？大丈夫？

・cleaning ladyの話、ちょっと笑っちゃった。
大変だったね。
彼女なかなか良いキャラクターだね（笑）

・新しいテレビはどう？家から出れなくなっちゃうね！

いいなあ！DVD見放題なの？

・色々と気にかけてくれてありがとうね。助かるよ。
パリからの電車の時間も決まったら伝えるね♪

回答No.1

MXT500 · ベストアンサー

・musselって貝だよね？
実は私、があまり得意じゃないの‥。
Mussle is a kind of shell, isn't it?
Actually, I don't like sea food.

・●●へ行ってきた知り合いが●●の貝はバケツいっぱいに入っていて本当に美味しいって言ってた。
An aquaintance of mime, who had been to ●●, told me that shells at ●● ,filling plenty of buckets, were very delicious.

・私実は好き嫌いがたくさんあるの。
わがままだよね～‥。
もちろんこれから徐々に克服していくつもり。
I have a lot of likes and dislikes. I am selfish.
I am going to gradually overcome this habit.

・お姉さんの具合はどう？大丈夫？
How is you sister? Is she fine?

・cleaning ladyの話、ちょっと笑っちゃった。
大変だったね。
彼女なかなか良いキャラクターだね（笑）
The story of 'cleaning lady' made me laugh a bit.
It was so bad. She has a nice personality.

・新しいテレビはどう？家から出れなくなっちゃうね！
How about your new TV? It will prevent you from going outside, won't it?

いいなあ！DVD見放題なの？
I envy you. You watch DVD as much as you like, don't you?
・色々色々と気にかけてくれてありがとうね。助かるよ。
Thank you for your various care about me. It helps me a lot.
パリからの電車の時間も決まったら伝えるね♪
I will let you know the timetable for a train from Paris as soon as it is set.

お礼

ありがとうございましたm(__)m！