- ベストアンサー
いきなりですが、会って早々、
いきなりですが、会って早々、 「いきなりですが質問があります」 「会って早々質問された」 ↑の２文は英語でどういえばいいですか？
- yuriayuria
- お礼率37% (836/2235)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞例えば何か月間もメールしてない相手にメールして、「いきなりだけど質問があります」と言ったときです。 ＃３にいただいた上記の補足を拝見しました。そういう場合には「ひさしぶり。元気？(Long time no see. How are you doing?)」くらいは書くと思うのですが、それに続いて、相手との関係次第で「I am writing to day to ask you a question.（今日は質問があってメールしております）」とか「Actually, I have a question for you.（実は質問があってね）」というふうに書くといいでしょう。 で、すみません、説明不足だったかもしれませんが、「会って早々質問された」も状況次第ですので。文章を作るときにはどこの国の言葉であれ、状況によって表現が変わりますよね。例えばお見合いみたいな場を想定しているのなら、「We met, and about the first thing he did was to ask me a question.」なんて言い方もできます。
その他の回答 (3)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
状況によりますので、どういう場合に使うのか補足してください。例えば、取材や面接など、会ったら質問するとあらかじめわかっていた場合などは「Can I get right to the point by asking you a question?」などと言いますし、たまたますれ違った相手に言うのであれば「I've been wanting to ask you.」などと切りだしたりします。
- jpintexas（@jpintexas）
- ベストアンサー率24% (86/349)
I have a question for you. I received a rapid-fire question in the meeting.
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
* I may be too hasty but I have some questions to ask (of) you. * I was asked some questions as soon as we met.
関連するQ&A
- 涙そうそうはなぜ「なだそうそう」というのか
涙そうそうを聞いていて、ふとなぜ「なだそうそう」というのか気になりました。 なるべくわかりやすく簡潔にまとめて答えてください
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 正月早々、ショッキングなことが・・・
まだ年が明けて何日も経っていませんが、その正月早々なのに、もうこんなショッキングなことがあったというお話をお聞かせ下さい。 いいことでも悪いことでも結構ですので、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 正月早々、こんな質問は嫌だ・・・
あけましておめでとうございます。本年も宜しくお願いします。 さて、昨年の正月に、私は『来年は丑年ですが・・・』というタイトルで、「来年は丑年ですが、どんなものが流行ると思いますか？」という質問を立てて、ねずみ年をもう少し楽しまんか！と、顰蹙を買いました（汗）。 そのねずみ年も十分楽しんで、ようやく丑年にたどりつきました。 そこで、今年の最初のアンケートとしてお聞きしたいのですが、「正月早々、こんな質問は嫌だ」という例を上げていただけませんか。 実例はいろいろと支障がありますので、こんな系統の質問とかいった説明でのお答えでも構いません。もちろん、創作も大歓迎です。 私も、「来年の寅年は、どんなものが流行ると思いますか？」とか、「正月早々、こんな質問は嫌だ・・・」とかが嫌がられそうな質問だと思い当たるんですけどね（笑）。 では宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 年賀状の「早々に」の意味は？
年賀状で「早々にありがとうございました。」などと書かれた人がいます。その人からは翌年から年賀状が届きません。「早々に」とはもう年賀状を絶ちますよ、という意味なのでしょうか？もう時候を過ぎてしまいましたが疑問です。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 正月早々…
やなことばっかりです 皆さん明けましておめでとうございます( *・ω・)ノ 新年早々気分が下がりまくってます 好きな人に顔がでかくて目が小さい 全体的にバランスが悪い 優しいけど相手の立場になって考えられない 考えがガキ ってさんざん言われるし 失敗しまくるわ デブでブスで相手の気持ちもわからず 何をやっても必ず失敗し もういいところなんてひとつもないんだと 絶望のふちにたってます ほんと、なんで新年早々こんな気分に… おみくじの大吉がでたなんて嘘みたいだ… 人気者になれるって書いてあったけど こんな自分じゃ人気者どころか鼻つまみもの… 毎日嫌われないように気をはって いろんなことやっても 結局相手の気持ちをりかいすることができないから何をやってもむだ いつまでくるしめば？ いつまでイエスマンになれば？ もう…こんな人生、こんな世界、こんな自分じゃ 生きてる意味なんてないんだろう 生憎、わたしには回りに否定されてまで自分を許す強さなんてないんです もう疲れた… ただ弱虫だから自殺もできない いつまで死ねないんだろう いつ終わるんだろう いつまで努力すればいいんだろう 死ぬまでに変われることを願いたい 正月早々気分を悪くさせてしまって申し訳ないです ここまで読んでくださった方々、本当にありがとうございます 胸に渦巻いたこのどうしようもの感情をどこかに吐き出したくてここに書きました 質問の場所なのに場違いなのはわかってます すみませんでした
- 締切済み
- 人生相談
- 新年早々すみませんが…ゲップについて;
明けましておめでとうございます。 新年早々すみませんが、ゲップについて質問です。 前々から気になっていたのですが、主人がとにかくよくゲップするんです。 まあ、だいたい食べ過ぎた時に起こるのですが、 時には、そうでない時も…(＞人＜;) 胃とかに何か関係あるんでしょうか? 病院行った方がいいんでしょうか? …正直、(ゲップの音?聞くのも)あまりいい感じしないのもあり…。 どなたか教えて頂けますでしょうか?
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
- あけましておめでとうございます。新年早々から質問させて頂きます。
あけましておめでとうございます。新年早々から質問させて頂きます。 何のために生きていると思いますか？ 不条理なことに現実でぶつかった時に、あなたはどう思いながら乗り越えていますか？ 「人は皆平等」ということを、どのように捉えていますか？ 私は21歳、大学生の女です。 最近よくこんな事を考えます。 私は人生は魂の修行だと思っています。だから不条理なことがあっても、今世ではこれを乗り越えるために与えられたんだと解釈します。なんの宗教にも属してはおりませんが、昔から目に見えない存在は信じており、最近は本当に自分が生きているのではなく、生かされているんだと感じることが多くなってきました。 皆様はどう思われているのか気になり、質問させて頂きました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
補足
例えば何か月間もメールしてない相手にメールして、「いきなりだけど質問があります」と言ったときです。