※ 以下の助詞を「据わりがいい」と感ずるのは何故?

質問

※　以下の助詞を「据わりがいい」と感ずるのは何故?

・「休日はどこへ行っても混雑している」―　の「どこへ」

　これ―　オディエ～　―　とやるくらいなら―オディ　ガド―　の方が～
　さらに―　オディルル　カド―　と出来れば言うことなし。

　と、ま～個人的には（何の根拠もないまま）思っているんですがネ!!
　こんな私は悪い子でしょうか?

回答No.1

akiko0828 · ベストアンサー

以下の助詞を「据わりがいい」と感ずるのは何故?

その言葉をよく見聞きするからではないでしょうか。

どこへ行っても混んでる　より
どこいっても混んでる　の方がしっくりいくように。

韓国人なら
オディルル　カド　より
オディル　カド　の方がしっくりいくと思います。

オディ(何処)+(それを強調する)ルルですが　口語で
オディルルは言いにくいです。

補足

※　早速の回答有難う

(1)　よく見聞きはしていない、
　　つまり　♪♪　どことな～く　なんとなく♪♪　のレベル。

(2)　オディル　カド　―　これいい!!　　頂きましょう。

　　゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛

※　補足の欄に書くべき事ではないものの御賢察の士と
　　お見受けするので、ついでと言っては何ですが―

・韓国に旅行に行く―　この二つの「に」にはどの様な「助詞」
　　　　　　　　　　　　　　　がふさわしい、とお考えになるのか
　　　　　　　　　　　　　　　御存念をお聞かせ願えれば有り難く～。

回答No.2

ahkrkr

> 韓国に旅行に行く

日本で韓国語を習った学習者の知識では、

ハングゲ　ヨヘンウル　カンダ.

です。ところで、韓国人は

オディルル　カド

とか

オディル　カド

とか言うのですか。

オディロ　カド

なら分かりますが。

補足

※　最初の書き込み者です。

　　回答ではなく質問への再質問の様ですが、
　　一向に差し支えなく、下記の様に回答します（質問者なのに）
　　っちゅ～事で～

(1)　ハングゲ　ヨヘングル　カンダ　これ初学者は「～ヨヘンエ～」
　　としがちだが、こうしなかったのはgood!!
　　厳密に言えば「～ヨヘングル　ハロ～　旅行しに」の「ハロ」が
　　略されたもの。

(2)　「どこ行くの?」―　オディガ～　or　オディロガ～　ok!!

(3)　「どこ　へ（に）　行くの?」
　　　この「へ（に）」にルル　ウル　を用いるのは（日本人に言わせれば）
　　　極めて韓国語的な以下の助詞の使い方と同類。

　　　車に乗る　/　先生に会う　
　　　保険に入る（新聞広告にあった）
　　　辛いものが好き（「が」だけどネ）
　　　お国のために（「の」だけどネ）

(4)　とどの詰まり、（「エ」を入れると据わりが悪くなる　ので）
　　　ただ単に「行く方向」のみ　―　オディガ～
　　　　　　　　　「何をしにどこへ」―　オディロ　/　オディル
　　　　　　　　　　　　（「オディロ」これ間違いとは言えない）

　　　と、ま～こんな事を意識して使っている韓国人はいないとは思うが
　　　理屈っぽく言えば言える。