「Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｏ］と「Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋ｔo(ｆor)」の書き換えなん

質問

「Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｏ］と「Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋ｔo(ｆor)」の書き換えなん
ですけど・・・

He gave me a book→　He　gave a book to meと、

She made him lunch →She made lunch for him で、

同じ書き換えなのに、to me とfor himで違うのは、何でで
しょうか？
それと、toと forの違いはなんですか？教えてください。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

理屈の方は私には説明するだけの知識がないのですが、学習者としては、give A B → give B to A であり、make A B → make B for A というパターンをとるということは辞書に出てたりするので、例文で慣れてしまうのが第一だと思います。

to はあるものがある場所から別の場所に移動する、という感じがあります。
場所でなくて、ものの所有者が移動する場合にも、そのものの移動を表すのに to が登場したりします。

for は、辞書を引くといろいろと分類が出ていますが、大抵は 「利益」 というのが初めに出てることが多いのではないかと思います。
She made lunch for him. は、「彼のために」 と訳せますから、彼の 「利益」 に寄与しているわけです。

お礼

その問題を、何度も解いて覚えたいと思います！
とてもわかりやすく説明してくださって、ありがとうございます。
本当に助かりました！

回答No.2

kiyora0047

文法的に言うとtoで書き換えるgive型とforのbuy型の動詞があります。それは覚えるしかないです。高校英語までなら覚えられない量ではないです。

感覚的に言うと、forのほうが和訳が～するよりか、～してあげるになると思います。そこらへんはもっと詳しい方が回答して下さると思います。

お礼

私は中学生なので、まだよくわかりませんが、基礎的な問題は
おさえておきたいと思います！
ありがとうございました！