和文英訳の問いです。

質問

１．彼に本を上げた。彼に本をやった。彼が本をくれた。彼に本をもらった。
彼にそうして上げた。彼にそうしてやった。彼がそうしてくれた。彼にそうしてもらった。
を、強いて英語に訳し分けるには、どうすべきでしょうか。
I gave him a/the book for him/for his benefit. とか、 He gave me a/the book. I'm glad about it. とか、 I got a/the book from him. I'm glad about it. とか、 I did so for him. とか、 He did so for me. (I'm glad about it.) とか、 I got his help/etc. (I'm glad about it.) とかに、訳すべきでしょうか。

２．弟は誰かに将棋を教えたがっているんだ。教えてもらってやってくれないか。
を、強いて英語に訳すには、どうすべきでしょうか。

回答No.2

shsst14

「彼にそうして上げた（やった）とき、（彼は）感謝してくれた。」とかでしたら、如何でしょうか。
『そうして』というのが訳せない部分です。
前後の脈絡なく『そうして』といわれても、何だかわかりません。
He thanked me when I xxxxx for him.
xxxxxの部分には具体的な表現を補ってください。

「教えて貰って遣って呉れないか。」は、「君、教えて貰って遣って呉れないか。」とお考え頂いて、再考・再回答頂けますでしょうか。
→先の回答"any volunteer?"は、『だれか教わってくれないか？』という意味です。
特定の君に生徒になってほしいのなら、
"Would you play with him?"遊んでやってくれないか？
弟さんが将棋が上手なのか、下手くそなのに威張りたいのかわかりませんが、それによって表現は全く違います。上の例文は、後者の場合です。

なお、『再考・再回答頂けますでしょうか。 』は回答者に対して非常に失礼な表現です。
あなたの場合は、英語より日本語を勉強することをお勧めします。

お礼

御回答を有難う御座います。

回答No.1

shsst14

彼に本を上げた。
彼に本をやった。
本が、特定のものか、不特定のものかわかりませんが、不特定であると仮定して、どちらも同じく
I gave him a book.
I gave a book to him.
でよいと思います。

彼が本をくれた。
He game me a book.
彼に本をもらった。
I got a book from him.

彼にそうして上げた。彼にそうしてやった。
どちらも同じく
I let him do so.(彼にそうさせてあげた）
『そうしてあげた』というのは、漠然としているので、そのままでは、日本語でもなんだかわからないし、英語でも表現できません。特に英語は具体的なこと以外は表現しにくい言語です。

彼がそうしてくれた。
He did it for me.(彼が私のためにそれをした）
彼にそうしてもらった。
I thank him for doing it for me.(そうしてくれてありがとう)
ちょっと無理がありますが、前後関係がわからないと訳しようがないです。
英語に限りませんが、西洋系の言語は、日本語より漠然とした表現がしにくいと思ってください。言語は一対一に翻訳できるとは限りません。
具体的な内容であれば他の言語で表現することは可能です。

弟は誰かに将棋を教えたがっているんだ。教えてもらってやってくれないか。
My brother wants to coach someone for shogi game. Is there any volunteer?
英語だと兄と弟を区別しないので、どうしても区別したければ、"younger brother"とか表現すれば良いですが、普通は、単に"brother"が良いと思います。
この文は、上の微妙な表現の使い分けと違って、普通の表現に翻訳できると思います。

お礼

御丁寧な御回答を誠に有難う御座いました。

補足

「彼にそうして上げた（やった）とき、（彼は）感謝してくれた。」とかでしたら、如何でしょうか。
「教えて貰って遣って呉れないか。」は、「君、教えて貰って遣って呉れないか。」とお考え頂いて、再考・再回答頂けますでしょうか。