どうやって、外国語を上手か下手かを判断しますか？

質問

どうやって、外国語を上手か下手かを判断しますか？

私の両親は日本人ですが、私自身は3歳からイギリスで育ち、イギリスの小学校、中学校、大学を出ました。
言語は、両親と話しをするとき以外、日本語を話すことがありませんでしたため、
英語を話すことの方が私にとっては自然です。

イギリスの友人も、私は話し方も振る舞いも完全にイギリス人だと言います。

しかし、大学卒業後、日本に来て、会社で働き始めました。
電話で英語を話したりしますが、
日本人の同僚たちは英語を話すことができませんが、
私の英語を聞いて、「発音悪いなあ」「英語へただな」といつも言います。

あなたが話せない外国語を、誰かが話していたら、
どうやって、その人が上手か下手かを判断しますか？

悩みではありませんので、ひまな時にでも、意見を聞かせてください。

回答No.8

tokking

私も同じです。既に４０代半ばですが、中学・高校は豪州と英国と米国の３ヵ国にいました。
（親の関係で）

当時は今よりももっとはっきりと、同じ英語圏でも発音やイントネーション・言い回しも違ってました。
オーストラリアではオージーイングリッシュ覚えちゃいけないということでイギリス人の先生が多い
私立に通いましたが。　でも例えば‘Yes'が‘イィース’になってたり、i をそのまま‘アイ’と発音したりの
癖がついてしまい。
イギリスではロンドンに住みましたが、本当に職業によって全くしゃべり方も何もかもが違うことに驚き。
ロンドンの下町言葉（ベッカムが典型でしょうか？）戸惑いました。

高校はアメリカで卒業しましたが当初はイギリス訛りが気取ってる・鼻につくなど散々言われた記憶があります。
独特の言い回しもあったりで「えっ？今のどういう意味？」ということもままあり。

自分話失礼いたしました。
大人になってからはずっと日本です。経歴からすると日本企業はNGでやむなく外資系ばかりで働くしかなく。
そしてほとんどの外資系企業は依然として、アメリカ系が多いのが現状。
日本の学校で教えてる‘英語’は‘米語’ということもあり、また企業で働いている方もほとんど‘米語’です。
彼らの耳には‘イギリス英語’は異質に聞こえるようです。 r を大袈裟に巻き舌にするとかのって私には異質なんですけどね。
とか、抑揚を強くしないと英語母国語の人には通じないから必然的にアメリカ英語っぽいアクセントの置き方に
なってることが多いです。
本当は貴女の発音はマザータングだから正しいのです。中途半端に途中から覚えた日本人には米語でない発音は
聞き取れないだけでしょう。
どちらかというと、米語ほど抑揚つけずに単語を切るように語尾まできっちりと発音して止める（何となくわかります？）
イギリス英語は日本では一般的ではないだけです。
イギリスでの生活が長くて、おそらく日本に帰国してそんなに経ってない貴女には奇異なことだとお察しします。

今の会社が外資で会議など全て英語だったら、一気にイギリス英語でまくし立ててみて下さい。
母国語が英語の人だったら、誰も「下手」なんて言いませんから。
今は特にビジネス英語は世界的に統一されてきていますが、読み書きはともかく子供の頃に覚えた英語は
その地域独特のままの場合が多いだけ。
私は今でもたまに‘center’ を‘centre’にしてしまったり‘chemist’と言ってしまったりします。

私は日本語と英語、第二外国語で習ったスペイン語だけですが、他の外国語を誰かが話していて相手に
通じていたら上手、というより意思の疎通が取れてさらに仕事の話が通じればそれで十分だという意識です。

・・・蛇足として、このカテでは向こうに住んでたとか向こうで勉強したとかって書くと、偉そうにと捉えられてしまうこと多し。
単に海外に住む必要があっただけなのにと思うのでこのカテではほとんど回答しません。
英語がしゃべれる、仕事上で困らない、というだけで特別視されることも、なきにしもあらず。
あんまり深く考えず外野の声は気にしない方がいいかもです。
日本語補習校に通ってたけど、帰国してからきちんとした美しい日本語を覚えるのにひどく苦労しました。