機械英語なのですが general alginment とは？

質問

機械英語なのですが general alginment とは？

英語の翻訳をやっているところです。"general alignment"　とは
ぴったりする日本語訳はありますか？

また、general alignment とは具体的にはどのような状況を示すのでしょうか。

直訳は「おおむね直線状」ですか？

the components in general alignment というフレーズなのですが、どういう
状況をしめしているでしょうか。

回答No.5

Wendy02 · ベストアンサー

the tubular components で、管状の構成部品
annular internally-threaded sleeve　環状の内側にネジを切ったスリーブ
cross connector assembly　十字コネクター組立部品

ということで、具体的な構造的な説明です。そこで、一般的配置というのでは意味が通らないと思うのです。そういう言葉があれば別ですし、「おおむね」というのはどうでしょうね。そういう意味では通らないように思います。

全体的にまっすぐに並んだ開口部分のある管状の構成部品

お礼

generally は全体的にという訳し方通りますね。
それから、「ネジを切る」という言葉もついでに習えました。日本語で
ネジを切るというのがよくわからなかったのですが、他の箇所に
登場していて、調べていました。ありがとうございます。

回答No.4

KappNets

google 検索では、通常の並び順、という意味のようです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

the cross connector assembly comprises an annular intternally -threaded sleeve affixed within the turbular components in general alignment with the openings

「クロスコネクターは、内側に環状螺旋溝を有し、開口部と一直線になるよう、チューブ形の部品内部に固定した軸ざやから構成されている。」

　でしょうか。

　intternally は internally

turbular は tubular　と解釈しました。

お礼

非常にたすかりました。ありがとうございました。

補足

ありがとうございます。超急いで質問したため、タイプミスのまま投稿してしまいました。おっしゃるとおりのスペルで間違いないです。

回答からすると、やはり、general alignment は一直線という意味と理解しました。
この場合、generalが存在するので、やはり「おおむね」一直線と訳出して
構わないということでしょうか。

回答No.2

bakansky

ついでに the components in general alignment の前後も分るといいんですが・・・

文脈にもよりますが、たとえば 「これらの部品の取り付け位置はまっすぐに並んでいる」 など。

下記のページに、general alignment という語が出ていて、図も出ていました。
　→ http://www.nhrc.net/mastr2/alignment.php

補足

回答ありがとうございます。前後は以下のようになっています。

the cross connector assembly comprises an annular intternally -threaded sleeve affixed within the turbular components in general alignment with the openings

回答No.1

debukuro

一般配置
一般配列

お礼

ありがとうございます。