この中国語を訳してくださいませんか。

質問

この中国語を訳してくださいませんか。

北京で友人に会って、帰ってきてからもらったメールの一部です。いつもは翻訳サイトで訳せるのですが、今回のこの部分はうまく日本語にならなくて。もしかしたら、文頭の「我」が省略されているのでしょうか？　今は忙しい時期なんだ、という話の流れです。
どなたかお力お貸しください。よろしくお願いします。

建議你下次来北京多一些假期、不要只玩両三天就回去了、?様很辛苦。

ちゃんと表示されるでしょうか。
３つ目の字はni3、「あなた」です。假はもしかしたら「暇」ですか？
おわりから５つ目の「?」は文にしんにょうzhe4です。

回答No.2

wawa37 · ベストアンサー

（折角いらしたのに）２、３日だけ旅行して帰るのでは大変ですから、次回北京にいらっしゃる時は多めに休みをとって来て下さいね。

という感じでしょうか。

“?様很辛苦。”　は誰が大変なのか分かりません。
「（あなたが）大変だったでしょ。」とも取れますし、「（短期間で案内しなければならなくて）大変だった。」とも取れます。「どちらも大変だった。」かも知れません。

余りきちんとした文ではないので、感覚的には
「今度北京に来る時には休みは多めにね。２、３日で帰ってしまうのでは大変です。」
くらいで良いと思います。

お礼

あまりきちんとした文章ではないのですか。どうりで…。
二通りの訳で、雰囲気までよく伝わってきました。ありがとうございました。

回答No.3

nebnab

日本語訳はすでに回答のあるとおりなので、1点だけ補足を。

>假はもしかしたら「暇」ですか？

「假期」は休暇の意味です。
「?下次来北京多一些假期」を直訳すると「あなたが次に北京に来るときにちょっと長く休みを取れるなら」となります。原文がNo2さんの指摘のように文法的に正確ではないように思いますが。

で、「假」は日本人の感覚だと「暇」のほうがしっくりきますが中国語では「假」で間違いありません。

ちなみに日本語で「假」は「偽物」とか「仮の」とかいう意味ですが、中国語の「假」にも同じ意味があります。休暇の「假」とは発音が変わります。といっても音は同じで声調が変わるだけです。ちょっとややこしいです。

お礼

調べてみたら、確かに「官職を休む」とありました。働いているときが「本当の期」ということなのでしょうか。中国語は奥が深い…。
ちょっと長く休みを取れるよう、がんばって本職に励みます。ありがとうごさいました。

回答No.1

ff99

今度北京に来たら、ゆっくり遊んでください。忙しい旅が大変です。

お礼

それなら文脈にもぴったりです。すっきりしました。ありがとうございました。