• ベストアンサー
  • 困ってます

フランスにホームステイする友達にエアメールを出したいのですが。

このところ質問ばかりですみませんが何とぞよろしくお願いします。 友人がフランスにホームステイします。そこに手紙を出したいのですが、宛名はどのように書いたら良いのでしょうか。 エアメールの宛名の基本的な書式はわかるのですがステイしている友達の名前をどこにどう書いたらよいかわかりません。ホームステイ先の住所と、そのおうちの方の名前を書いた後に、書くべきなのでしょうが、いきなり名前だけ書いてもヘンな気がします・・・。日本なら、「鈴木方様 山田太郎様」となると思います。フランスに出すにはどうすればよいのでしょうか。 また名前には、日本で言う「様」にあたるものなどがあるのでしょうか。 よろしくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数488
  • ありがとう数4

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2
  • boss715
  • ベストアンサー率50% (301/600)

補足回答いたします。 基本的には、フランスの郵便配達員がわかるように書いておけば、順番がどうであろうが構わないのですが、順番は名前、住所、になります。 >aux bons soins deとは、日本でいう「方様」にあたるものなのでしょうか。 そのとおりです、M.Xさんに”お世話になっている”という意味ですが、日本で言うと「~様方」になりますね。 >後でも前でも、友人の名前を書けば、その友人宛てだと分かる言葉ということでよいのでしょうか そうですね、M.X様にお世話になっている、山田 太郎、と言う風になりますね。上に友人の名前そのすぐ下にaux bons soins de M.Xでよいですよ。 友人の名前 aux bons soins de M.X 住所 これでかまいません。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

boss715様、本当にあっりがとうございます!! とっても助かりました!! これからさっそく郵便局に行って来ます♪

関連するQ&A

  • フランスへエアメール

    6月のはじめに、彼氏がいるフランスへ エアメール?(パワーストーンと手紙が入った) を茶色の封筒に入れて送りました。 彼の家は今、借りている家なんですが・・・ 10日ほどで届くと聞いていたので 少し心配になりました。 サプライズでパワーストーンを わたすので、手紙を送るしか言っていません。 彼も、ポストをチェックしてるみたいなんですけれど もう、9月には日本に帰ってきます それまでに届きますか? ご回答よろしくお願いします。

  • 〇〇方 封筒

    〇〇方とはなんでしょうか? 相手に送る物があり、教えられた名前を封筒に書こうとしたんですが。 名前の後に〇〇方とあります。 方の前の〇〇は、たぶん苗字だと思うんですが… 名前は例です↓ 山田太郎 鈴木方 苗字の違う方と同居してるとかなんですかね。 この場合、 ①山田太郎様 鈴木方 ②山田太郎 鈴木方 様 どちらのように書けばいいんですか? どちらも違いますか? 書き方を教えて下さい。

  • エアメールの宛名

    あけましておめでとうございます。 早速なのですが・・・ シアトルに居る友達にエアメールを送りたいのですが その方は、只今留学中(ホームステイ)でして・・・ この場合、ステイ先の方のお名前も書いた方が良いのでしょうか? 友達のお名前だけでは届かないのでしょうか? (届くと思うと友達も申しておりまして・・・) あと、ステイ先の方のお名前も書くとなるとどのように書いたら良いのでしょうか? 教えていただきたいです。 よろしくお願い致します。

その他の回答 (1)

  • 回答No.1
  • boss715
  • ベストアンサー率50% (301/600)

aux bons soins de M.家主と書いて、その上でも下でも良いので友人の名前を書き入れます。 aux bons soins de M.家主(男), Mme 家主(既婚女性、ピリオド不要), Mademoiselle 家主(独身女性、ピリオド不要) 友人の名前 住所 となります。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からの補足

さっそくのご回答ありがとうございます。 すみません、疑問があります・・ aux bons soins deとは、日本でいう「方様」にあたるものなのでしょうか?このあとに、ムッシュー○○(ステイ先のご主人の名前)と書けば、その後でも前でも、友人の名前を書けば、その友人宛てだと分かる言葉ということでよいのでしょうか・・・ それと、フランスでは、名前の後に住所を書くべきなのでしょうか?住所の下に名前を書こうとしていたので・・・ 恐れ入りますが、もう一度教えていただけませんでしょうか・・・

関連するQ&A

  • こんなケースの郵便物は宛先に届きますか?

    よろしくお願いします。 郵便物の配達は、宛先と宛名(=住んでいる人)が一致しないと 配達されないのでしょうか? 例えば「○○市△△町□□番地」に「山田太郎」さんが住んでいるとします。 「山田太郎」さんの友人「鈴木一郎」さんが、仮にホームレスだとします。 「鈴木一郎」さんに郵便物を届けたい場合、住所不定のため郵便物を送れません。 そこで「山田太郎」さんの住所をお借りして、宛名だけ「鈴木一郎」さんとした場合です。 どうなのでしょう? やはり郵便局側は宛先とその住所の苗字の一致などを調べていて 宛名が実際に居住している人物と異なっている場合は、送り主の元に 郵便物は戻ってきてしまうのでしょうか?

  • 宛名の書き方

    こんにちは。 宛名の書き方で悩んでいることがあるので教えて下さい。 旦那さまの名前はわかるのですが、奥様の名前がわからないとき、 奥様あてに手紙をだすときの宛名はどのようにしたらよいのでしょうか。 私なりに考えた結果、 例:山田太郎様方 奥様 としたのですが、これでよいのでしょうか。 ご存知の方、よろしくお願いします!

  • 会社員への手紙の宛名の書き方について

    会社員への手紙の宛名の書き方について 会社員へ手紙を書く時、封筒の宛名の書き方は、   〇〇〇株式会社   人事部 山田太郎様 と、2行で書くのでしょうか。 それとも   〇〇〇株式会社   人事部   山田太郎様 と、3行で書くのでしょうか。 封筒は、縦書きで書くものとします。

  • ペンネームで郵便物は届きますか?

    ペンネームで手紙のやり取りをしたいのですが、それって可能なのでしょうか? 例えば本名が「山田はなこ」だった場合、確実に郵便物が届くのはどれですか?(宛名の前に「山田○○方」を書かないとき) 山田花子(名前を漢字にする) 山田太郎(名前を変える) 中村はなこ(名字を変える) 中村太郎(名字も名前も変える) ちなみに使うのは趣味の文通のときだけです。よろしくお願いします。

  • バラバラになっている名前をきれいに並べたい

    エクセルで表を作成しています。 山田太郎  東京 鈴木花子  神奈川 佐藤一太郎 千葉 山田太郎  東京 山田太郎  東京 鈴木花子  神奈川 佐藤一太郎 千葉 ↓ 山田太郎  東京 山田太郎  東京 山田太郎  東京 鈴木花子  神奈川 鈴木花子  神奈川 佐藤一太郎 千葉 佐藤一太郎 千葉 のようにきれいに並べる方法はないでしょうか? よろしくおねがいします。

  • 教えてください(EXCEL)

    MAX関数を使って最高点を出し、その横に最高点を出した人の名前を表示したいのですが、どのような式を作ればよいでしょうか? こんな感じです。 例) 名前 合計 平均点 山田 太郎 370 93 鈴木 一郎 275 69 山田 花子 172 43 鈴木 次郎 192 48 ・・・ 最大値 93 平均点の最大値は93で、山田太郎さんなので 93の横に「山田太郎」さんを表示されるには どうしたらよいでしょうか よろしくお願いします。

  • 【Access】社員名簿で社員番号の中から最大日付のデータ年月の社員番号を抽出する方法?

    SELECT imadai,社員番号, imadai.データ年月, imadai.氏名 FROM imadai 社員番号 データ年月 氏名 1146    200804   鈴木一郎 1146    200805   鈴木一郎 1146    200806   鈴木一郎 1147    200805  山田太郎 1147    200806   山田太郎 1147    200807   山田太郎 このデータから1146 200806 鈴木一郎と1147 200807 山田太郎を抽出したいのですが、 うまい方法が見つかりません。よろしくお願いします

  • 夫婦連名の表記の仕方は?

    エアメールを以前お世話になったホストファミリーに送ろうと思います。 けれど、名前をどう表記したらいいかわかりません 例) ↓ホストファミリー Taro Suzuki Hanako Suzuki ↓差出人 Taro Yamada Hanako Yamada 日本では鈴木太郎 様       花子 様 みたいな表記ですが、向こうはどうなのでしょうか? また私が結婚したので結婚報告をこめて、差出人に主人と私の名前を入れようと思います。 その時、一行でまとめるときは、どう書きますか? 日本だと、山田太郎・花子 ですよね。 これの英語バージョンをよければ教えてください!

  • 宛名職人PBについて

    年賀状を出そうと、宛名を入力していたのですが、連名をいれて、 レイアウトを見てみると、 山田太郎 様 花  子 様 になっていたのですが、私は 山田太郎 様   花子 様 にしたいのですがどうやってするのでしょうか。宛名は縦書きに書いています。

    • ベストアンサー
    • Mac
  • 養子縁組後の姓

    例えば 70代夫婦(山田太郎 花子) 嫁いだ娘(鈴木よし子) その夫(鈴木一郎) がいます。 今回養子縁組をすることになりました。 山田太郎、花子夫婦が 鈴木性となることはできますか?