『千夜一夜物語』は「バートン版」or「マルドリュス版」？

質問

『千夜一夜物語』は「バートン版」or「マルドリュス版」？
他に「直訳版」もありますね。
翻訳作品は訳の違いで印象もがらっと変わりますが、
好み、オススメはありますか？
どれか１つを読んで受けた印象や感想でも結構です＾＾
抄訳版でのオススメもあれば教えてください！

回答No.1

LN-TF · ベストアンサー

記者は専科ではありませんが、わかる範囲で。
バートン版は英訳ですし、マルドリュス版は佛訳ですから、邦訳は又それの訳（重訳）になります。
バートン版は英語圏でも好色的に訳して有るとの評があり、何れも欧米人向けに多少の脚色がされていると云うのが定説です。
http://www003.upp.so-net.ne.jp/fuimei/arabiannight.htm
（ここで角川文庫とあるのは、当時の事で現在はちくま文庫に移っています）
http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480038401/

記者は、児童書や梗概本等で読むのではなければ、折角読むのですから「カルカッタ版第二版」よる平凡社の東洋文庫本をお勧めします。
http://www.heibonsha.co.jp/catalogue/

尚、岩波文庫本は、訳者の顔ぶれを見てもわかる通り佛訳（マルドリュス版）からの訳です。（現在版元品切）「完訳　千一夜物語」（全１３巻）
http://iwanami.co.jp/cgi-bin/qsearch

又、ちくま文庫の版元品切の佐藤正彰訳は、佛訳（マルドリュス版）の別版からの訳です。
http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480022103/

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E5%A4%9C%E4%B8%80%E5%A4%9C%E7%89%A9%E8%AA%9E

お礼

丁寧な回答ありがとうございます。
とりあえず、すぐに入手できたバートン版から読みました。

東西どちらの人間にとってもエキゾチズムの極致である「アラビアンナイト」を、
その誤解も曲解も含めて、面白い物語として楽しんでいます。

次は東洋文庫版にしてみます＾＾
ありがとうございました！